Translation of the song lyrics Ne Živim Ja - Sergej Cetkovic

Ne Živim Ja (original)

Kažu da godine, učine
Da bol i tugu jednom vrijeme izbriše
Al' na mene kao da su neke čini
Još sanjam te, jos tražim te…
Da li postoji lijek, il' dalek svijet
Neka tableta, da se tebe spasim
Mjesto za slomljene snove i duše
Pa da tugu gasim, da zavolim, da nađem mir
Kraj neke druge žene?
Al‘ nema nade kad te drugi krade, i moj svijet za tren nestane
A bol je gladna kao voda hladna obale, što puste su bez nje…
Ne živim ja, otkad nema nas
Ne dišem znaj, čekam na tvoj glas…
Ni osmjeha da usne prevari
Ne živim ja, bez tvoje ljubavi…
Umirem, al' ne dam srce nikome
Još za tebe bori se svaki otkucaj
Tražim te, al' daleke su obale
Da si opet tu, bar za zagrljaj…

Ne Živim Ja (translation)

They say years, they do
To erase pain and sorrow for a time
But to me it's like some spells
I'm still dreaming of you, I'm still looking for you…
Is there a cure, or a distant world
Some pill, to save you
A place for broken dreams and souls
So that I can quench my sorrow, to fall in love, to find peace
The end of another woman?
But there is no hope when others steal from you, and my world disappears in an instant
And the pain is as hungry as the cold water of the shore, which they let go without it…
I haven't lived since we've been gone
I don't breathe, I know, I'm waiting for your voice…
Not a smile to deceive his lips
I do not live without your love…
I'm dying, but I'm not giving my heart to anyone
Every beat is still fighting for you
I'm looking for you, but the shores are far away
If you were here again, at least for a hug…