Translation of the song lyrics Un jour, une vie - Serge Lama

Un jour, une vie (original)

UN JOUR…, UNE VIE
UNE VIE, UN JOUR,
c’est une envie
qui dure toujours.
On voudrait que ça dure,
on voudrait prolonger
cette vieille aventure,
malgré tous les dangers;
on en voudrait encore
alors qu’on n’en peut plus,
qu’on vomit dans les ports
tous les vins qu’on a bus,
tous les gens qu’on a crus;
l’amour, l'île au trésor,
on en voudrait encore.
UN JOUR…, UNE VIE,
UNE VIE, UN JOUR,
c’est une envie
qui dure toujours.
UN JOUR…, UNE VIE
UNE VIE, UN JOUR,
c’est une envie
qui dure toujours.
UN JOUR…, UNE VIE,
UNE VIE, UN JOUR,
c’est une envie
qui dure toujours.
UN JOUR…, UNE VIE,
UNE VIE, UN JOUR,
c’est une envie
qui dure, qui dure…

(translation)

ONE DAY…ONE LIFE
ONE LIFE, ONE DAY,
it's a desire
which lasts forever.
We want it to last,
we would like to extend
this old adventure,
despite all the dangers;
we want more
when we can't take it anymore,
that we vomit in the ports
all the wines we drank,
all the people we believed;
love, treasure island,
we would like more.
ONE DAY…, ONE LIFE,
ONE LIFE, ONE DAY,
it's a desire
which lasts forever.
ONE DAY…ONE LIFE
ONE LIFE, ONE DAY,
it's a desire
which lasts forever.
ONE DAY…, ONE LIFE,
ONE LIFE, ONE DAY,
it's a desire
which lasts forever.
ONE DAY…, ONE LIFE,
ONE LIFE, ONE DAY,
it's a desire
that lasts, that lasts...