Translation of the song lyrics Toute blanche - Serge Lama

Toute blanche (original)

Toute blanche,
Dans ton habit du dimanche
Ils t’ont glissée sous les planches
Avec un chagrin immense
Ils ont fermé tes yeux
Pour l'éternité.
Le coeur blême
Je me suis penché quand même
Pour te souffler mon haleine
Mettre du sang dans tes veines
Te réchauffer un peu
Tu n’as pas bougé.
Ce dimanche
J’y pense encore mais je flanche
Je te portais des pervenches
Pour parfumer ton silence
Le ciel pour la circonstance
S’est habillé d'éternité

Toute blanche (translation)

all white,
In your Sunday dress
They slipped you under the boards
With immense sorrow
They closed your eyes
For eternity.
The Pale Heart
I leaned over anyway
To blow my breath away
Put blood in your veins
Warm you up a bit
You didn't move.
This Sunday
I still think about it but I flinch
I wore you periwinkles
To perfume your silence
Heaven for the occasion
Dressed in eternity