Translation of the song lyrics Tous les Auf Wiedersehen - Serge Lama

Tous les Auf Wiedersehen (original)

Je la voyais tous les premiers jeudis du mois
Dans son studio, j'étais au chaud, comme chez moi,
Elle faisait brûler de l’encens, dans du mobilier mil-neuf-cents
En me racontant au fond du lit, avec un accent de Paris
Tous les «auf wiedersehen», tous les «goodbye my dear»
Tous ces hommes qui les gênent là où y a pas de plaisir.
Tous les «auf wiedersehen», tous les «goodbye my dear»
Tous ces hommes qui les gênent là où y a pas de plaisir.
Je la voyais tous les premiers jeudis du mois
pour commencer, elle me faisait un p’tit repas
Elle me câlinait comme une maman qui aurait pas pu avoir d’enfant
En m’racontant, pour que je rie, les exploits de ses p’tits maris
Tous les «auf wiedersehen», tous les «goodbye my dear»
Tous ces hommes qui les gênent là où y a pas de plaisir.
Tous les «auf wiedersehen», tous les «goodbye my dear»
Tous ces hommes qui les gênent là où y a pas de plaisir.
Je la voyais tous les premiers jeudis du mois
Ce soir encore, j’pense à son corps entre tes bras
Et je m’demande quelquefois, si elle m’aimait pas plus que toi
Que certains soirs au fond du lit, j’entends avec mélancolie
Tous les «auf wiedersehen», tous les «goodbye my dear»
Tous ces hommes qui les gênent là où y a pas de plaisir.
Tous les «auf wiedersehen», tous les «goodbye my dear»
Tous ces hommes qui les gênent là où y a pas de plaisir.

(translation)

I saw her every first Thursday of the month
In his studio, I was warm, like at home,
She was burning incense, in nineteen hundred furniture
Telling me at the bottom of the bed, with a Paris accent
All "auf wiedersehen", all "goodbye my dear"
All those men who get in their way where there's no pleasure.
All "auf wiedersehen", all "goodbye my dear"
All those men who get in their way where there's no pleasure.
I saw her every first Thursday of the month
to start, she made me a small meal
She hugged me like a mother who couldn't have children
By telling me, so that I laugh, the exploits of her little husbands
All "auf wiedersehen", all "goodbye my dear"
All those men who get in their way where there's no pleasure.
All "auf wiedersehen", all "goodbye my dear"
All those men who get in their way where there's no pleasure.
I saw her every first Thursday of the month
Tonight again, I think of her body in your arms
And I wonder sometimes, if she didn't love me more than you
That some evenings at the bottom of the bed, I hear with melancholy
All "auf wiedersehen", all "goodbye my dear"
All those men who get in their way where there's no pleasure.
All "auf wiedersehen", all "goodbye my dear"
All those men who get in their way where there's no pleasure.