Translation of the song lyrics Quand on est pauvre - Serge Lama

Quand on est pauvre (original)

T’as beau accrocher des rubans
A ton vestons, ils sont conscients
Ils se le disent vite entre eux
Tu n’es qu’un ancien ventre creux
T’as beau savoir où est la fourchette
Ta boisson, t’as pas la bonne tête
Comme les fauves ils sentent ta peur
Ils entendent battre ton cœur
Et te v’là bon pour la basse-cour
Quand on est pauvre
C’est pour toujours
Quand on est pauvre
C’est pour toujours
Ils ont beau te porter aux nues
T’acclamer à te rendre sourd
Pour eux tu n’es qu’un parvenu
Les fanfares, trompettes et tambours
Pour un triste cheval de labour
Un clown perdu au carrefour

Quand on est pauvre (translation)

You can hang ribbons
To your jackets, they are aware
They quickly tell each other
You're just an old hollow belly
You know where the fork is
Your drink, you don't have the right head
Like wild animals they smell your fear
They hear your heart beating
And you're good for the barnyard
When you are poor
This is forever
When you are poor
This is forever
No matter how much they praise you
Cheer you to make you deaf
For them you are only an upstart
Marching Bands, Trumpets and Drums
For a sad workhorse
A clown lost at the crossroads