Translation of the song lyrics Où vont tous ces bateaux - Serge Lama

Où vont tous ces bateaux (original)

O vont tous ces bateaux
O vont tous ces oiseaux
Ont-ils peur des orages
Comme moi
O s’en vont-ils si beaux
Par la voix du ciel
Par la voix des eaux
Leurs voiles et leurs ailes
Chantent en moi.
Je voudrais m’embarquer
M’loigner du quai
Laver ce coeur que Paris a rendu gris
Faire par la mer
Le tour de la terre
Avec pour seul oriflamme
Un corps de femme
Avoir enfin le pied marin
Ailleurs qu’aux vagues de tes reins.
Mais o vont tous ces bateaux
O vont tous ces oiseaux
Ont-ils peur des naufrages
Comme moi
Mais o s’en vont-ils si beaux
Par la voix du ciel
Par la voix des eaux
Leurs voiles et leurs ailes
Chantent en moi.
O s’en vont-ils si beaux
Par la voix du ciel
Par la voix des eaux
J’aimerais qu’ils m’emportent
Dans leurs bras.

Où vont tous ces bateaux (translation)

Where are all these boats going
Where are all these birds going
Are they afraid of thunderstorms
Like me
Where do they go so beautiful
By the voice of heaven
By the voice of the waters
Their sails and their wings
Sing in me.
I would like to embark
Get away from the dock
Wash this heart that Paris has turned gray
Do by the sea
Around the Earth
With the only banner
A woman's body
Finally have the sea legs
Other than the waves of your loins.
But where do all these boats go
Where are all these birds going
Are they afraid of shipwrecks
Like me
But where do they go so beautiful
By the voice of heaven
By the voice of the waters
Their sails and their wings
Sing in me.
Where do they go so beautiful
By the voice of heaven
By the voice of the waters
I would like them to take me away
In their arms.