Translation of the song lyrics Moyennant quoi - Serge Lama

Moyennant quoi (original)

Tu la couvres c’est vrai de bijoux, de fourrures
Tu lui changes c’est vrai chaque année sa voiture
Tu es tombé dans sa vie comme le père noël
Les doigts pleins de cadeaux et le coeur paternel
Une fois tous les mois tu l’emmènes au théâtre
Droite, belle, fardée comme une femme en plâtre
Tu organises tout, tu décides et tu tranches
Et sa petite main vient mourir sur ta manche.
Moyennant quoi toi tu la penses heureuse
Moyennant quoi tu la penses amoureuse
Ne vois-tu pas cette ombre au fond de son regard
Est-ce l’ombre des cils ou un peu de brouillard
Moyennant quoi tu en as fait ta chose
Moyennant quoi quand elle a l’air morose
Tu te dis que sans doute un des enfants va mal
Et qu’elle s’inquiète un peu et que c’est bien normal.
Tu me couvres c’est vrai d’un mépris confortable
À l'école déjà je portais ton cartable
J'étais déjà tout seul mais protégé par toi
Mais je ne suis pas là pour te parler de moi
Non je ne suis venu que pour te parler d’elle
C’est l’amour et lui seul qui me donne mes ailes
Pour te dire tout haut ce que son coeur te cache
Il fallait bien qu’un jour ou l’autre tu le saches.
Moyennant quoi puisque l’on se ressemble
Moyennant quoi nous partirons ensemble
Et même si malgré tout elle restait chez toi
Par lâcheté du moins que tu saches pourquoi
Moyennant quoi nous serons enfin libres
Ou de mourir ou de tenter de vivre
On n’en peut plus tu sais de cette tyrannie
À partir d’aujourd’hui dis-toi que c’est fini.
Moyennant quoi on fera ce qu’on aime
Et on assumera seuls nos problèmes
Tu peux sourire de ton sourire protecteur
J’ai dépassé le cap où tu me faisais peur
Moyennant quoi nous deviendrons splendides
Après des siècles et des années de vide
On deviendra ce qu’on était au fond du coeur
Moyennant quoi sans toi on deviendra un homme et une femme libres

(translation)

You cover her, it's true, with jewels, with furs
You change him it's true every year his car
You fell into her life like Santa Claus
Fingers full of gifts and fatherly heart
Once a month you take her to the theater
Straight, beautiful, made up like a woman in plaster
You organize everything, you decide and you decide
And his little hand comes to die on your sleeve.
For what do you think her happy
By what do you think she's in love
Can't you see that shadow deep in her eyes
Is it eyelash shadow or a little mist
By what did you do your thing
For what when she looks morose
You tell yourself that probably one of the children is bad
And that she's a little worried and that's okay.
You cover me it is true with a comfortable contempt
At school already I carried your schoolbag
I was already all alone but protected by you
But I'm not here to tell you about me
No I only came to tell you about her
It's love and love alone that gives me my wings
To tell you aloud what his heart hides from you
Someday you had to know that.
By what since we look alike
In return for which we will leave together
And even if despite everything she stayed with you
Out of cowardice at least you know why
With which we will finally be free
Or die or try to live
We can't take it anymore you know of this tyranny
From today tell yourself that it's over.
For what we will do what we love
And we'll take our problems alone
You can smile your protective smile
I passed the point where you scared me
By means of which we will become splendid
After centuries and years of emptiness
We'll become who we were at heart
By what means without you we will become a free man and woman