Translation of the song lyrics Mariages d'un jour - Serge Lama

Mariages d'un jour (original)

Mariages d’un jour sans passion, sans argent
Mariages de paums la barbe des gens
Dans un htel pouilleux ou au bois de Vincennes
Ou debout sous un pont sur les bords de la seine
Comme des chiens perdus engendrent des btards
Combien d’enfants sans nom j’ai fait sur les boulevards.
cette heure o la ville est une salle d’attente
Pleine de va nu-pieds, de putains, et de tantes
Mariages parfaits de l’ombre et du soleil
Noces sans lendemain, amour d’un seul rveil
Avec elle, avec toi, avec lui, avec l’autre
C’est ainsi que Jsus a choisi ses aptres.
J’aime ces heures l o les gens ont l’air vrai.
Ils arrachent leurs masques exhibent leurs portraits
Vrais comme un papillon la lueur des lampes
Comme au confessionnal, comme aux feux de la rampe.
Les soldats humilis par les filles sans coeur
Aiment les filles qui se donnent pour des fleurs
Les filles de joie se font une douce violence
Et s’offrent un gnral pas sorti de l’enfance
La nuit ne dit on pas que tous les chats sont gris
Et les hiboux hideux ressemblent des perdrix
Docteur Jekyll s’en va, il quitte le seizime
Pour jouer les Dracula prs de celle qu’il aime.
Les aveugles contents de l’tre moins que nous
Vont et ne mettent pas leurs bottes dans la boue
Ils rient du bruit joyeux de nos pieds dans les flaques
Et du cri des bourgeois que les voyous attaquent
Mariages d’un jour sans passion sans argent
Mariages de paums, la barbe des gens
Dans un htel pouilleux ou au bois de Vincennes
Ou debout sous un pont sur les bords de la Seine.

Mariages d'un jour (translation)

One-day marriages without passion, without money
People's beard palm weddings
In a lousy hotel or in the Bois de Vincennes
Or standing under a bridge on the banks of the Seine
Like stray dogs beget mongrels
How many nameless children have I made on the boulevards.
this hour when the city is a waiting room
Full of barefoot tramps, whores, and aunts
Perfect marriages of shade and sun
Marriage without tomorrow, love of a single awakening
With her, with you, with him, with the other
This is how Jesus chose his apostles.
I love those hours when people look real.
They tear off their masks display their portraits
Real as a butterfly the glow of the lamps
Like in the confessional, like in the limelight.
Soldiers humiliated by heartless girls
Like girls who give themselves for flowers
Prostitutes sweetly abuse each other
And offer themselves a general not out of childhood
Don't you say all cats are gray at night
And hideous owls look like partridges
Doctor Jekyll goes, he leaves the sixteenth
To play Dracula near the one he loves.
The blind happy to be less than us
Go and don't put their boots in the mud
They laugh at the happy sound of our feet in the puddles
And from the cry of the bourgeois that the thugs attack
One day weddings without passion without money
Palm weddings, people's beards
In a lousy hotel or in the Bois de Vincennes
Or standing under a bridge on the banks of the Seine.