Lyrics of Les ports de l'Atlantique - Serge Lama

Les ports de l'Atlantique (original)

Blancheur de brume
Comme une plume
Telle est l'écume
Qui m’emporte au loin
Quand l’aube danse
Sans discordance
A la cadence
De cet air marin
J’aime les ports de l’Atlantique
Quand les sirènes vont gueulant
L’inconstance des goélands
Qui m’escortent vers l’Amérique
J’aime les ports de l’Atlantique
Quand grincent les premiers regrets
Dans les remous de la marée
Qui s'étire vers l’Amérique
La nuit est morte
Devant ta porte
Mais que m’importe
J’ai si mal aux reins
L’aube s’habille
Le long des grilles
Autant pour les filles
Que pour les marins
J’aime les ports de l’Atlantique
Et cette odeur de fin d’amour
Que dissipe le petit jour
Qui se lève vers l’Amérique
J’aime les ports de l’Atlantique
Avec leurs airs de gigolo
Et l’indifférence de l’eau
Qui s'étire vers l’Amérique
L’aube s’allume
Couleur de plume
Le vent consume
Le moindre chagrin
La nuit’s’achève
Le jour se lève
Va vers ton rêve
Pauvre musicien
J’aime les ports de l’Atlantique
La grisaille de l’horizon
Où se teignent les illusions
De ceux qui vont en Amérique
J’aime les ports de l’Atlantique
Et le regard de conquérant
De ceux qui se mettent en rang
Pour découvrir leur Amérique
Je les ai tenus contre moi
Avec leur envie de partir
Avec leur envie de mourir
Tout comme moi, tout comme moi
J’aime les ports de l’Atlantique.

(translation)

whiteness of mist
like a feather
Such is the foam
that takes me away
When dawn dances
Without discrepancy
At the cadence
Of this sea air
I love Atlantic ports
When the sirens go screaming
The inconstancy of gulls
Who escort me to America
I love Atlantic ports
When the first regrets creak
In the eddies of the tide
Which stretches towards America
The night is dead
Outside your door
But what do I care
My kidneys hurt so much
Dawn is dressing
Along the railings
So much for the girls
Only for sailors
I love Atlantic ports
And that smell of the end of love
What the dawn dissipates
Who rises to America
I love Atlantic ports
With their gigolo tunes
And the indifference of water
Which stretches towards America
Dawn lights up
feather color
The wind consumes
The slightest sorrow
The night is over
The day begins
Go to your dream
poor musician
I love Atlantic ports
The greyness of the horizon
Where illusions are dyed
Of those who go to America
I love Atlantic ports
And the conqueror's gaze
Of those who line up
To discover their America
I held them to me
With their desire to leave
With their wish to die
Just like me, just like me
I love Atlantic ports.