Translation of the song lyrics Les Belles De Mai - Serge Lama

Les Belles De Mai (original)

Les belles de mai pouvaient être de France
Pouvaient être d’ailleurs
Avec les jolies fleurs battant bleu sur leurs manches
Et souvent dans leur cœur
Les belles de mai nous portaient de l’eau fraîche
Et lorsque l’eau manquait
Elles se rapprochaient pour qu’on boive à leurs lèvres
Une eau douce et sucrée
Derrièr les barricades
En mai rappell-toi
Elles venaient par trois
Nous faire des œillades
Derrière les barricades
En mai rappelle-toi
En mai rappelle-toi
Les belles de mai avaient le cœur aussi tendre
Que votre Madelon
On n’oubliera jamais quand elles se laissaient prendre
La taille ou le menton
Les belles de mai de la rue des Écoles
Au Boulevard Saint-Germain
Rien que pour un baiser ont fait quitter l'école
A des tas de copains
Derrière les barricades
En mai rappelle-toi
On s’en allait par trois
Leur faire la sérénade
Derrière les barricades
En mai rappelle-toi
En mai rappelle-toi
Certains me diront sans doute
Que dans une révolution
Les filles ne sont qu’une goutte d’eau
Qu’importe ce qu’ils diront à ceux-là sans façon
Je dédit ma chanson
Les belles de mai quand la nuit était dure
Venaient coucher dehors
Et du sud au pôle nord
Y avait pas d’aventure plus belles que leur corps
Les belles de mai comme la fleur qui vole
Laisseront leur parfum
Quelque soit le destin
Ce seront des idoles des enfants de demain
Derrière les barricades
En mai rappelle-toi
Elles venaient par trois
Soigner nos cœurs malades
Derrière les barricades
En mai rappelle-toi
En mai rappelle-toi
Oui rappelle-toi les belles de mai

(translation)

The beauties of May could be from France
Could be elsewhere
With the pretty flowers flying blue on their sleeves
And often in their hearts
The beauties of May brought us fresh water
And when the water ran out
They came closer to be drunk from their lips
Soft and sweet water
behind the barricades
In May remember
They came in threes
Winking at us
behind the barricades
In May remember
In May remember
The beauties of May had such tender hearts
That your Madelon
We'll never forget when they got caught
Waist or chin
The Belles de Mai of the Rue des Écoles
At Boulevard Saint-Germain
Just for a kiss got them out of school
Has lots of friends
behind the barricades
In May remember
We were leaving in threes
serenade them
behind the barricades
In May remember
In May remember
Some will probably tell me
Than in a revolution
Girls are just a drop of water
No matter what they will say to those without manners
I forfeit my song
The beauties of May when the night was hard
Came to sleep outside
And from the south to the north pole
There was no adventure more beautiful than their bodies
The beauties of May like the flower that flies
Will leave their scent
Whatever fate
They will be idols of tomorrow's children
behind the barricades
In May remember
They came in threes
Heal our sick hearts
behind the barricades
In May remember
In May remember
Yes remember the beauties of May