Translation of the song lyrics Le souvenir - Serge Lama

Le souvenir (original)

C’est un carrousel d’infortune
Un vieux manège sous la lune
Dans un décor de film ancien
Un regard clair, qui nous revient
Ça fait du bruit dans le silence
Des pas associés de l’absence
C’est du présent sans l’avenir
C’est incessant… le souvenir
Le souvenir
C’est dans notre vaste autrefois
La liste des premières fois
Des premières cerises d'été
Sous les bois, la fête nchantée
C’est la photo prise à jamais
D celle seule qu’on aimait
C’est du bonheur sans avenir
C’est oppressant… le souvenir
Le souvenir
Sur la table l’Humanité
Que lit un vieux papa voûté
Et son cœur qui lui monte aux yeux
L’avenir sera merveilleux
C’est ignorer qu’il est admis
Qu’un jour on perde ses amis
C’est de l’enfer en devenir
C’est plein d’absences… le souvenir
Le souvenir
On avance l'âme à l’envers
En quête de nos cœurs d’hier
Où sont-ils dans notre passé
Les cailloux du Petit Poucet
Y a cette étoile dans la nuit
Qui nous laisse seul mais qui luit
C’est du chagrin sans avenir
C’est sans le sou… le souvenir
Le souvenir
Le souvenir, le souvenir…

Le souvenir (translation)

It's a carousel of misfortune
An old merry-go-round under the moon
In an old movie setting
A clear look, coming back to us
It makes noise in the silence
Footsteps associated with absence
It's the present without the future
It's endless... the memory
Memory
It's in our vast past
The list of first times
First summer cherries
Under the woods, the enchanted party
This is the picture taken forever
Of the one we loved
It's happiness without a future
It's oppressive... the memory
Memory
On the table Humanity
What a hunched old daddy reads
And his heart rising in his eyes
The future will be wonderful
It is to ignore that it is admitted
That one day we lose our friends
It's hell in the making
It's full of absences... the memory
Memory
We move the soul upside down
Searching for our hearts of yesterday
Where are they in our past
Tom Thumb pebbles
There's that star in the night
Which leaves us alone but which shines
It's sorrow without a future
It's penniless... the memory
Memory
The memory, the memory...