Translation of the song lyrics Le Joyeux Fêtard - Serge Lama

Le Joyeux Fêtard (original)

Titubant,
Il rentre chez lui,
Le vieil amant,
Le vieux mari.
L’ascenseur est en panne
Et son coeur,
Que c’est haut,
Là-haut
Que c’est haut.
Il farfouille
Dans ses pensées,
Mais, où donc il a foutu ses clés?
A tous les étages,
Il s’assoit.
Qu’il est lourd, mon Dieu,
Qu’il est lourd.
Le trou de serrure
Est trop petit,
À croire que la clé a grandi.
Voilà que la porte s’ouvre
Toute seule,
Et qu’il reçoit une main
Sur la gueule.
Ça lui apprendra
À faire la fête
En laissant bobonne
À la maison,
Quand on n’est plus
De la première jeunesse,
Faut le mettre au placard
Son mirliton

(translation)

staggering,
He goes back home,
The old lover,
The old husband.
The elevator is out of order
And his heart,
how high,
up there
How high.
He rummages
In his thoughts,
But where did he put his keys?
On all floors,
He sits down.
How heavy, my God,
That it is heavy.
The keyhole
is too small,
Looks like the key has grown.
There the door opens
All alone,
And he receives a hand
On the mouth.
That will teach him
To party
Leaving bobonne
At home,
When we are no longer
From early youth,
Gotta put it in the closet
His doggerel