Translation of the song lyrics Le dimanche en famille - Serge Lama

Le dimanche en famille (original)

Le train déraille, il est tout seul
Le ciel est bas comme un cercueil
Il est étendu sous la pluie
Le train déraille, il est tout seul
Il pense à elle avec son deuil
Avant de sombrer dans sa nuit
Il ne sera pas le père de son enfant
Mais en famille onl'évoquera souvent
Le Dimanche En Famille
Devant l'éternel gigot
Grand mère, grand père, la fille
Tout le monde y va d’son sanglot
On emmène au cimetière
Le p’tit pour faire sa prière
Qui pleure surtout de voir pleurer grand mère
Grand mère qui dit tout le temps
Qu’elle aurait pu sa maman
Avoir une fille digne
Aller au square voir les cygnes
Puis on rentre à Clichy
Finir les restes de midi
Et puis chacun va s’noyer dans son lit
Les années passent, elle est toute seule
Un autre arrive avec des fleurs
Il attend des heurers sous la pluie
Les années passent, elle est toute seule
Elle en a marre de voir sa gueule
Qui se déssèche, elle lui dit oui
Il deviendra le père de son enfant
Mais en famille, on rabachera souvent
Le Dimanche En Famille
On redira devant lui
L’ancien mari de la fille
Avait l’avenir devant lui
Il mènera au cimetière
Le petit pour faire sa prière
Sous le mépris de la tribu entière
Grand mère continuera à dire au p’tit que le défunt,
Son seul son vrai papa serait devenu quelqu’un
Mais le petit qui devient grand
Se dit que dans quelque temps
Il sera majeur et qu’il foutera le camps
Et basta la famille, le dimanche les haricots
quand je passerais cette grille
Je ne reviendrai pas de sitôt
J’irai plus au cimetière
J’ferai plus jamais ma prière
Avant de partir j’dirais merde à grand mère
Maman, maman, toi j’t’en veux pas
mais c’est pas ma faute à moi
Si tu n’as pas compris
Qu’il fallait te tirer d’ici
Chacun sa vie, son c ur, son cul et service compris
Remords allez voir là-bas si j’y suis
Plus jamais la famille
Plus jamais la famille
Plus jamais la famille
Non plus jamais, jamais…

(translation)

The train derails, he's all alone
The sky is low like a coffin
He's lying in the rain
The train derails, he's all alone
He thinks of her with her mourning
Before sinking into his night
He will not be the father of her child
But in family we will often talk about it
Family Sunday
In front of the eternal lamb
Grandmother, Grandfather, Daughter
Everyone goes there with their sob
We take to the cemetery
The little one to pray
Who cries above all to see grandma cry
Grandma who says all the time
That she could have been her mom
Have a worthy daughter
Go to the square to see the swans
Then we go back to Clichy
Finish the leftovers
And then everyone will drown in their bed
The years go by, she's all alone
Another comes with flowers
He waits for hours in the rain
The years go by, she's all alone
She's tired of seeing his face
Who dries up, she says yes to him
He will become the father of her child
But as a family, we'll often harp on
Family Sunday
We will repeat before him
The girl's ex-husband
Had the future ahead of him
It will lead to the cemetery
The little one to pray
Under the scorn of the entire tribe
Grandmother will continue to tell the little one that the deceased,
Her only her real dad would have become someone
But the small that grows big
Said that in a while
He'll be of age and he'll get the fuck out
And basta the family, on Sunday the beans
when i pass this gate
I won't be coming back anytime soon
I won't go to the cemetery anymore
I'll never pray again
Before I leave I'll say fuck off to grandma
Mom, mom, I don't blame you
but it's not my fault
If you didn't understand
That you had to get out of here
Each his life, his heart, his ass and service included
Remorse go see over there if I'm there
Never again family
Never again family
Never again family
No more never, never...