Lyrics of La vie lilas - Serge Lama

La vie lilas (original)

Dessous l’arbre
Une robe bleue
A côté
Une robe rouge
Sous un ciel d’hiver
Entre gris et vert
Qui nuage
Et qui pleure à moitié
Derrière l’arbre
Un bout d’horizon
Au lointain
Pas même une église
Juste une maison
Est-ce la maison
Ou celle des moutons?
C’est la vie lilas
Faite de métamorphoses
C’est la vie lilas
Quand il me manque quelque chose
Dans cette vie-là
Où tu n’es pas là
Et que pour être moins triste
Je détaille la peinture de l’artiste
Et ma chambre
Devient le tableau
Sous mes pieds
La campagne humide
Est comme un tapis
De terre et de pluie
Tout à l’heure
Elles vont s’y allonger
Pour mêler
Robes rouges et bleues
Dans le lac
D’un amour sans ride
Pour se consoler
D'être abandonnées
Par leur petit fiancé
C’est la vie lilas
Faite de toutes ces choses
C’est la vie lilas
Quand il me manque quelque chose
Dans cette vie-là
Où tu n’es pas là
Où je reste seul en piste
C’est ma vie lilas
Moitié bleue et moitié rose
C’est ma vie lilas
Quand il me manque quelque chose
Dans cette vie-là
Où tu n’es pas là
Et que pour être moins triste
Je retouche la peinture de l’artiste.

(translation)

under the tree
A blue dress
To the side
A red dress
Under a winter sky
Between gray and green
who cloud
And half crying
behind the tree
A slice of horizon
In the distance
Not even a church
just a house
Is this the house
Or the sheep?
That's life lilac
Made of metamorphoses
That's life lilac
When I'm missing something
In this life
where you are not
And that to be less sad
I detail the painting of the artist
And my room
Becomes the array
under my feet
The Wet Countryside
Is like a carpet
Of earth and rain
See you later
They will lie there
To mix
Red and blue dresses
In the lake
Of a love without wrinkles
To console oneself
To be abandoned
By their little fiancé
That's life lilac
Do all these things
That's life lilac
When I'm missing something
In this life
where you are not
Where I'm left alone on the track
This is my lilac life
Half blue and half pink
This is my lilac life
When I'm missing something
In this life
where you are not
And that to be less sad
I retouch the artist's painting.