Translation of the song lyrics La salle de bain - Serge Lama

La salle de bain (original)

Comme il serait doux
D'être auprès de vous
Dans ces moments où
Vous refermez la porte derrière vous
Pour me cacher tout
Le meilleur de vous
Toutes vos manies
Ces coins secrets qui me sont interdits.
Derrière le verrou
J’attends et je bous
Dans ces moments longs
Ou courts c’est selon que faites-vous donc
J’entends des bruits mous
Qui me rendent fou
Des bruits de coton
Des bruits de chiffons, des bruits de flacons.
Vous parfumez-vous
Ou bien buvez-vous
Quelque vin bizarre
Que vous cacheriez au fond d’un placard
Quel beau rendez-vous
Que vous avec vous
Je n’entends plus rien
Êtes-vous en train d’admirer vos seins.
Les caressez-vous
Dessus et dessous
Ma folle pensée
Vient s’imaginer leurs pointes dressées
Dans un garde-à-vous
Si dur et si doux
Madame ouvrez-moi
Ne me laissez pas dans cet état là.
J’entends tout à coup
Frémir le verrou
Vous apparaissez
Vous me regardez d’un air étonné
Parée de bijoux
Lourde de froufrous
Et soudain j’ai peur
Comme si je vous croisais dans un ascenseur.
Je jette sur vous des yeux de hibou
Sans un mouvement
Comme sous l’effet d’un envoûtement
Avec une moue
Frisant le dégoût
Vous me balancez
«J'ai mal à la tête alors tu prépares un cachet»
Et un point, c’est tout!

La salle de bain (translation)

How sweet it would be
To be with you
In those times when
You close the door behind you
To hide everything from me
The best of you
All your fads
Those secret corners that are forbidden to me.
Behind the lock
I wait and I drink
In these long moments
Or short it depends on what do you do
I hear soft noises
that drive me crazy
Cotton sounds
The sounds of rags, the sounds of bottles.
Do you perfume yourself
Or do you drink
some weird wine
That you would hide in the back of a closet
What a beautiful meeting
That you with you
I can't hear anything anymore
Are you admiring your boobs.
Caress them
Above and below
My crazy thought
Just imagine their erect tips
In a to attention
So hard and so soft
Madam open me up
Don't leave me like this.
I suddenly hear
Shiver the lock
You appear
You look at me in astonishment
Adorned with jewels
Heavy with frills
And suddenly I'm scared
As if I passed you in an elevator.
I cast owl eyes on you
Without a move
As under the effect of a bewitchment
With a pout
Frowning in disgust
You sway me
"I have a headache so you prepare a pill"
And one point, that's all!