Translation of the song lyrics La guerre à vingt ans - Serge Lama

La guerre à vingt ans (original)

Si j'étais parti en guerre à vingt ans
Si j'étais parti en guerre
Je n’aurai pas de fleur entre les dents
J’aurai un cimetière fait de marbre blanc
Si j'étais parti en guerre au printemps
Si j'étais parti en guerre
Je suivrai déjà mon enterrement
J’aurai déjà mon nom sur le marbre blanc
On aime pas voir mourir les enfants
Mais les moribonds n’ont pas d'âge
Car on croit encore aux guerres à vingt ans
Car on croit encore aux guerres
On a volé le calvaire aux enfants
Les vieux sont enterrés
Sous le marbre blanc
Si j'étais parti en guerre à vingt ans
Si j'étais parti en guerre
J’aurai perdu ma jeunesse et mon temps
Les fleurs ne vivent plus
sous le marbre blanc
Car l’amour nous fait la guerre au printemps
Car l’amour nous fait la guerre
Les fleurs de lys qu’on avait à vingt ans
Se fanent au coin du feu près du marbre blanc
Je ne sais pas pourquoi les enterrements
Me font penser au mariage
Il y a plusieurs manières à vingt ans
De perdre ou de gagner sa guerre
Les morts vivants j’en connais tant et tant
S'éteignent le coeur sous le voile blanc
Mais je n’ai pas fait la guerre à vingt ans
Non je n’ai pas fait la guerre
J’ai tenu tête à mes rêves d’enfants
J’allais ceuillir des fleurs
Sur le marbre blanc
Au coeur du grand cimetière du vent
Rempli de mort étrangère
De temps en temps comme le marbre blanc
Je cherche mes vingt ans (ad lib)
(Grazie a dandan per questo testo)

La guerre à vingt ans (translation)

If I had gone to war at twenty
If I had gone to war
I won't have a flower between my teeth
I will have a graveyard made of white marble
If I had gone to war in the spring
If I had gone to war
I will already follow my funeral
I'll already have my name on the white marble
We don't like to see children die
But the dying have no age
'Cause we still believe in wars at twenty
'Cause we still believe in wars
Calvary was stolen from the children
The old are buried
Under the white marble
If I had gone to war at twenty
If I had gone to war
I will have wasted my youth and my time
The flowers no longer live
under the white marble
'Cause love makes war on us in the spring
'Cause love makes war on us
The fleur-de-lys we had at twenty
Wither by the fireside by the white marble
I don't know why funerals
Reminds me of marriage
There are many ways to twenty
To lose or win your war
The living dead I know so many
Are extinguished the heart under the white veil
But I didn't go to war at twenty
No I didn't go to war
I stood up to my childhood dreams
I was going to pick flowers
On the white marble
In the heart of the Great Cemetery of the Wind
Filled with foreign death
Occasionally like white marble
I'm looking for my twenties (ad lib)
(Grazie a dandan per questo testo)