Lyrics of La French nana - Serge Lama

La French nana (original)

Il y a des sujets qu’on n’devrait pas traiter
Qu’il faudrait re-traiter, qu’on devrait mal traiter
sans appuyer, je vais vous raconter ce qui m’est arrivé
avec une danseuse qui m’invita un jour
à venir faire un tour et même plusieurs, dans sa chambre d’amour.
L'était pas fraîche, fraîche, fraîche, la french nana
messieurs, mesdames, pardonnez-moi, mais j’ai attrapé ce soir là
un rhume du genre qu’on ne dit pas
l'était pas fraîche, fraîche, fraîche, la french nana.
Pas la peine de me questionner, je n’vous dirai pas qui c'était
j’suis peut-être vulgaire, mais j’suis discret.
Y a des sujets qui présentent un danger
vaut mieux pas s’allonger sur un mauvais sujet
j’espère d’ailleurs que le public en choeur
rejettera sur l’heure cette chanson honteuse
n’empêche que depuis le jour qu’elle m’a dit bonjour
elle court, elle court, la maladie d’amour.
L'était pas fraîche, fraîche, fraîche, la french nana
messieurs, mesdames, pardonnez-moi, mais j’ai attrapé ce soir là
un rhume du genre qu’on ne dit pas
l'était pas fraîche, fraîche, fraîche, la french nana.
Pas la peine de me questionner, je n’vous dirai pas qui c'était
j’suis peut-être vulgaire, mais j’suis discret.
je peux seulement vous affirmer:
qu’elle n'était pas fraîche, fraîche, fraîche, la french nana.

(translation)

There are topics we shouldn't talk about
That should be re-treated, that should be treated badly
without pressing, I will tell you what happened to me
with a dancer who invited me one day
to come for a walk and even several, in his love room.
Wasn't fresh, fresh, fresh, the French girl
gentlemen, ladies, forgive me, but I caught that night
a cold of the unspoken kind
was not fresh, fresh, fresh, the French girl.
No need to ask me, I won't tell you who it was
I may be vulgar, but I'm discreet.
There are subjects that present a danger
better not dwell on a bad topic
I also hope that the audience in chorus
will instantly reject this shameful song
Still, since the day she said hello to me
it runs, it runs, lovesickness.
Wasn't fresh, fresh, fresh, the French girl
gentlemen, ladies, forgive me, but I caught that night
a cold of the unspoken kind
was not fresh, fresh, fresh, the French girl.
No need to ask me, I won't tell you who it was
I may be vulgar, but I'm discreet.
I can only tell you:
that she wasn't fresh, fresh, fresh, the French chick.