Translation of the song lyrics La fille dans l'église - Serge Lama

La fille dans l'église (original)

Elle est entrée dans l'église,
La cigarette àla main,
Les seins nus sous la chemise,
Et l’air de s’en foutre bien.
Elle est entrée dans l'église,
La cigarette àla main,
Les seins nus sous la chemise,
Et l’air de s’en foutre bien.
Elle a regardél'église
Avec ses yeux délavés,
En caressant sa chemise
Pour s’aider àmieux rêver.
Elle a jetéla cigarette,
Parce qu’elle lui brûlait la main,
Sans même baisser la tête;
C’est son pied qui l’a éteint.
Mais qui donc, qui donc était elle?
Parmi ces statues, ces saints,
C’est elle qui avait des ailes,
Elle qui parlait latin.
Allez donc dire àvos papes,
Àvos saintes sacristies,
Que j’ai vu une fille en savates,
Qui ressemblait àMarie.
Qu’elle est entrée dans l'église,
La cigarette àla main,
Les seins nus sous la chemise,
Et l’air de s’en foutre bien.
Elle est entrée dans l'église,
La cigarette àla main,
Les seins nus sous la chemise,
Et l’air de s’en foutre bien…

(translation)

She entered the church,
cigarette in hand,
Bare breasts under the shirt,
And seems to give a damn.
She entered the church,
cigarette in hand,
Bare breasts under the shirt,
And seems to give a damn.
She looked at the church
With her washed-out eyes,
stroking his shirt
To help you dream better.
She threw away the cigarette,
Because she burned his hand,
Without even lowering your head;
It was his foot that put him out.
But who, who was she?
Among these statues, these saints,
She had wings
She who spoke Latin.
Go and tell your popes,
To your holy sacristies,
That I saw a girl in slippers,
Who looked like Marie.
That she entered the church,
cigarette in hand,
Bare breasts under the shirt,
And seems to give a damn.
She entered the church,
cigarette in hand,
Bare breasts under the shirt,
And the air of not giving a damn...