Translation of the song lyrics La crainte et les intérêts - Serge Lama

La crainte et les intérêts (original)

Les deux leviers de la puissance
Sont la crainte et les intérêts
L’Italie, la Prusse et la France
Sont en accord sur ce sujet
Sur ce point pas besoin de guerre
Les princes ont les mêmes idées
On peut tenir toute la terre
Par la crainte et les intérêts
C’est l’alternative des hommes
Les uns peureux comme des chiens
Suivront toujours ceux qui ordonnent
D’autres suivront l’appât du gain
Le Pape ainsi gouverne à Rome
Le fermier sur les paysans
Il faut pour dominer les hommes
Ou de la poigne ou de l’argent
Sur ce point pas besoin de guerre
Les princes ont les mêmes idées
On peut tenir toute la terre
Par la crainte et les intérêts
L’apparence d’une couronne
Ou l’espérance d’un palais
Jettent dans vos bras le même homme
Le même qui vous combattait
La puissance est une promesse
A l’un de le mettre en prison
A l’autre que de nos largesses
Il ne verra jamais le fond
Sur ce point pas besoin de guerre
Les princes ont les mêmes idées
On peut tenir toute la terre
Par la crainte et les intérêts
Avec de l’argent on achète des fouets
Avec ses fouets on obtient de l’argent
Pour acheter les fouets qui obtiennent l’argent
Et avec cet argent on achète les fouets…

La crainte et les intérêts (translation)

The two levers of power
Are fear and interests
Italy, Prussia and France
Agree on this
On this point no need for war
The princes have the same ideas
We can hold all the earth
By fear and interests
It's the men's alternative
Some fearful like dogs
Will always follow those who order
Others will follow the lure of gain
The Pope thus rules in Rome
The Farmer on the Peasants
It takes to dominate men
Or the fist or the money
On this point no need for war
The princes have the same ideas
We can hold all the earth
By fear and interests
The appearance of a crown
Or the hope of a palace
Throw the same man into your arms
The same who fought you
Power is a Promise
One to put him in jail
To the other than our largesse
He'll never see the bottom
On this point no need for war
The princes have the same ideas
We can hold all the earth
By fear and interests
With money we buy whips
With his whips we get money
To buy the whips that get the money
And with this money we buy the whips...