Translation of the song lyrics L'amour avec elle - Serge Lama

L'amour avec elle (original)

J’ai refait l’amour avec elle
Et depuis lors je sais qu’elle
Est la seule qu’il me faut.
J’ai refait l’amour avec elle
Et j’en garde des squelles
Aux quatre coins de ma peau.
Est-ce un amour providentiel?
Est-ce un coup fourr du ciel
Qui me provoque nouveau?
C’est si chaud, c’est si sensuel,
L’amour avec elle
J’ai refait l’amour avec elle
Et depuis lors je sais qu’elle
Est la seule qu’il me faut.
J’ai refait l’amour avec elle
Et j’en garde les squelles
Aux quatre coins de ma peau.
C’est la gouache sous l’aquarelle,
L’archet sur le violoncelle,
Le calme sous le tempo,
C’est si doux, c’est si naturel,
L’amour avec elle.
J’ai refait l’amour avec elle
Et depuis lors je sais qu’elle
Est la seule qu’il me faut.
J’ai refait l’amour avec elle
Et j’en garde les squelles
Aux quatre coins de ma peau.
J’tais comme un oiseau sans ailes
Durant ces annes sans elle
Je me suis senti en trop,
Alors, j’ai refait de plus belle
L’amour avec elle.
Un aroport, une treinte
Et ses bracelets qui tintent
Au rendez-vous de nos mains,
Son visage qui s’carlate
Et ses yeux noirs o clate
Une fleur jaune soudain.
Il a suffi d’une tincelle
Pour rveiller les vieilles nuits
Et le champagne qui ruisselle
Et nos corps qui chancellent
Et la fin de l’ennui.
J’ai refait l’amour avec elle
Et depuis lors je sais qu’elle
Est la seule qu’il me faut
J’ai refait l’amour avec elle
Et j’en garde les squelles
Aux quatre coins de ma peau.
L’amour est quelquefois cruel
Mais je sais que ce duel
Avec elle est un duo,
C’est l’essence de l’essentiel,
L’amour avec elle.

(translation)

I made love with her again
And since then I know that she
Is the only one I need.
I made love with her again
And I keep scars
To the four corners of my skin.
Is it providential love?
Is it a cheat from the sky
Who provokes me again?
It's so hot, it's so sensual,
love with her
I made love with her again
And since then I know that she
Is the only one I need.
I made love with her again
And I keep the scars
To the four corners of my skin.
It's the gouache under the watercolour,
The bow on the cello,
The calm under the tempo,
It's so soft, it's so natural,
Love with her.
I made love with her again
And since then I know that she
Is the only one I need.
I made love with her again
And I keep the scars
To the four corners of my skin.
I was like a wingless bird
During these years without her
I felt too much,
So I made it all over again
Love with her.
One airport, one treint
And her tinkling bracelets
At the rendezvous of our hands,
Her scarlet face
And her black eyes blaze
A sudden yellow flower.
All it took was a spark
To awaken the old nights
And the dripping champagne
And our tottering bodies
And the end of boredom.
I made love with her again
And since then I know that she
Is the only one I need
I made love with her again
And I keep the scars
To the four corners of my skin.
Love is sometimes cruel
But I know this duel
With her is a duet,
It is the essence of the essential,
Love with her.