Translation of the song lyrics L'amitié c'est quand on n'a pas d'fille - Serge Lama

L'amitié c'est quand on n'a pas d'fille (original)

L’amitié, c’est quand on n’a pas d’fille
Et qu’on en veut aux amoureux.
L’amitié, c’est quand on perd ses billes,
Et comme il est trop grand le lit,
On va dehors pour se le faire plus petit.
Alors on sort avec
Tous les paumés, tous les pauv' mecs,
Tous les vaincus du passionnel,
Tous les cocus professionnels.
On s’fait des copains qu’on n’aime pas,
On ferme tous les bars-tabac,
On s’arrache la peau du coeur,
Paris s'éveille, il est cinq heures.
Dehors vapeurs, cambouis,
On a le coeur qui fuit.
L’amitié, c’est quand on n’a pas d’fille,
Et qu’on en veut aux gens heureux.
L’amitié, c’est quand c’est l’noir qui brille,
Et comme il est trop plein le coeur,
On l’met dehors,
pour faire le vide à l’intérieur.
Alors on traîne avec
La vestiaire de la discothèque,
Au bout du troisième whisky,
On rentre avec le travesti.
On s’fait des nuits blanches salies,
On prend des risques,
On s’dit tant pis,
on s’dit tant mieux,
Même si j’en meurs,
j’aurai plus jamais mal au coeur.
Alors vapeurs, alcool,
On a le coeur qui colle.
C’est pitié, tant d’amour en guenilles,
Car, l’amitié, la seule, la vraie,
Ca s’appelait nous… quand tu m’aimais.

(translation)

Friendship is when you don't have a daughter
And we blame lovers.
Friendship is when you lose your marbles,
And since the bed is too big,
We go outside to make it smaller.
So we go out with
All the losers, all the poor guys,
All the vanquished of the passionate,
All professional cuckolds.
We make friends we don't like,
We close all the tobacco bars,
We tear the skin from the heart,
Paris wakes up, it's five o'clock.
Outside vapours, sludge,
We have a leaky heart.
Friendship is when you don't have a daughter,
And we blame happy people.
Friendship is when it's black that shines
And as his heart is too full,
We put him outside,
to clear the interior.
So we hang out with
The dressing room of the discotheque,
At the end of the third whisky,
We go in with the transvestite.
We have dirty sleepless nights,
We take risks,
We say too bad,
we say so much the better,
Even if I die
I'll never have heartache again.
So vapors, alcohol,
We have the heart that sticks.
It's a pity, so much love in rags,
Because, friendship, the only, the true,
It was called us… when you loved me.