Translation of the song lyrics Je voudrais tant que tu sois là - Serge Lama

Je voudrais tant que tu sois là (original)

Je voudrais tant que tu sois là pour te dire ma solitude
Pour te dire ma lassitude de te savoir si loin de moi
Je voudrais tant que tu sois là pour te dire mon espérance
Et le prix que je paie d’avance de t’avoir un jour toute à moi
Dans mon désert, y’a pas de fleurs, pas d’oasis et pas de vent
Et si tu venais plus souvent, ça ferait du bien à mon cœur
Mon pauvre cœur
Je voudrais tant que tu sois là pour réveiller mes fleurs éteintes
Ton absence comme une plainte vient toujours me parler de toi
Je voudrais tant que tu sois là, à l’heure où les nuages passent
Tu élargirais mon espace, rien qu'à te blottir contre moi
Dans mon désert, y’a pas de fleurs, pas d’oasis et pas de vent
Et si tu venais plus souvent, tu comprendrais pourquoi j’ai peur
Parce que j’ai peur
Je voudrais tant que tu sois là pour mettre du rouge à mes roses
Et pour que serve à quelque chose, ces mots que je pleure à mi-voix
Je voudrais tant que tu sois là pour partager la chambre close
Où mon avenir se repose, en attendant que tu sois là
Et dans cet univers borné, où tout est vide et décevant
Je pourrais me sentir vivant, près de toi pour qui je suis né
Toi qui ne m’aime pas assez.

(translation)

I wish you were there to tell you my loneliness
To tell you my weariness of knowing you are so far from me
I wish you were here to tell you my hope
And the price I pay in advance to have you one day all to myself
In my desert, there are no flowers, no oasis and no wind
And if you came more often, it would do my heart good
my poor heart
I wish you were here to wake up my faded flowers
Your absence like a complaint always comes to tell me about you
I wish you were there when the clouds pass
You'd widen my space just by snuggling up to me
In my desert, there are no flowers, no oasis and no wind
And if you came more often, you'd understand why I'm scared
Because I am afraid
I wish you were here to blush my roses
And for some purpose, these words that I cry under my breath
I wish you were here to share the locked room
Where my future rests, waiting for you to be there
And in this limited universe, where everything is empty and disappointing
I could feel alive, close to you who I was born to
You who don't love me enough.