Translation of the song lyrics Je t'aime - Serge Lama

Je t'aime (original)

Une tache d'été qui rit sur la théière
Une tranche de pain où le beurre a fondu
Respirer sur ta joue ton souffle et ta lumière
Marcher sur un trottoir, rêver… rêver… rêver
de prendre un train.
Et cette déchirure au matin de mon ventre
Et nos corps épuisés qui s'ébrouent dans leur bain
Et lorsque je t'étreins et lorsque je t'éventre
Et lorsque tu me tues et lorsque tu me tiens.
Envie de me jeter cent fois par la fenêtre
Par celle de tes yeux, par celle de ton corps
Lire et relire encore cent fois la même lettre
Te dire que je t’aime et te le redire encore.
Que je t’aime, mieux que ça, je t’aime
C’est mon cri, c’est mon anathème
Et je te l’aboierai longtemps
Jusqu’après le dernier volcan.
Je t’aime, t’aime t’aime tendre
Je t’aime la pluie et la cendre
Je t’aime la braise et le vent.
Je t’aime comme les baleines
Aiment l’homme qui les entraîne
Vers le harpon qui les attend.
Je t’aime à graver sur ta tombe
Des mots comme des trous de bombe
À faire éclater le ciment
De tous les bunkers des allemands.
Je t’aime, mieux que ça, je t’aime
Si la pluie manque à mes fontaines
Quitte à mourir en le chantant
Je l'écrirai avec mon sang.
Que je t’aime, mieux que ça, je t’aime
Plus qu’un cri, c’est presqu’un blasphème
C’est Dieu qui couche avec Satan
Dans le lit de la nuit des temps
Quand je t’aime,
Je t’aime
Je t’aime

(translation)

A laughing summer stain on the teapot
A slice of bread where the butter has melted
Breathe on your cheek your breath and your light
Walk on a sidewalk, dream...dream...dream
to take a train.
And this tearing in the morning of my belly
And our exhausted bodies snorting in their bath
And when I hug you and when I rip you apart
And when you kill me and when you hold me.
Wanna throw myself out the window a hundred times
By your eyes, by your body
Read and re-read the same letter a hundred times
Tell you that I love you and tell you again.
That I love you, better than that, I love you
It's my cry, it's my anathema
And I'll bark at you for a long time
Until after the last volcano.
I love you, love you love you tender
I love you rain and ash
I love you the embers and the wind.
I love you like whales
Love the man who trains them
Towards the awaiting harpoon.
I love you to be engraved on your grave
Words like bomb holes
To burst the cement
Of all the German bunkers.
I love you, better than that, I love you
If the rain misses my fountains
Stop dying singing it
I will write it with my blood.
That I love you, better than that, I love you
More than a cry, it's almost a blasphemy
It's God who sleeps with Satan
In the bed of the mists of time
When I love You,
I love you
I love you