Translation of the song lyrics Encore Une Heure Encore Un Jour - Serge Lama

Encore Une Heure Encore Un Jour (original)

Encore une heure, encore un jour
Entre la bruine aux vitres pâles de Cherbourg
Encore la flamme
Encore le feu
Encore la femme
Encore une heure, encore un jour
Plus cette solitude sale et sans recours
Des salles d’attente
Où l’on s’implante
Des bistrots vagues
Où l’on divague
Des chambres-piège
Où l’on s’arpège
Encore une heure, encore un jour
Encore un train de nuit qui débarque en plein jour
Des mots tendresse
Des mots détresse
Des mains qu’on presse
Des mots qu’on laisse
Encore une heure, encore un jour
Encore le téléphone qui me crie «au secours»
Laissez-moi vivre
Encore un peu
Encore être ivre
Encore une heure, encore un jour
Encore une fleur fanée dans une lettre d’amour
Je le veux digne
D’un grand amour,
Mon chant du cygne
Encore une heure, encore un jour
Encore je reste, encore je pars, encore, toujours
Des salles obscures
Où l’on murmure
Des cafés-phrases
Où l’on s’embrase
Des chambres grises
Où l’on s’enlise
Encore une heure, encore un jour
Encore ce mal qui rend aveugle et qui rend sourd
Encore une femme, un jour ou deux
Qui te ressemble un peu.

Encore Une Heure Encore Un Jour (translation)

One more hour, one more day
Between the drizzle at the pale windows of Cherbourg
Still the flame
Fire again
Again the woman
One more hour, one more day
No more this filthy, helpless loneliness
Waiting rooms
Where we settle
Vague bistros
where we wander
Trap-chambers
Where we arpeggio
One more hour, one more day
Another night train disembarking in broad daylight
words of tenderness
words of distress
Hands that are squeezed
Words that we leave
One more hour, one more day
Another phone screaming "help"
let me live
A little more
still be drunk
One more hour, one more day
Another faded flower in a love letter
I want it worthy
With great love,
My swan song
One more hour, one more day
Still I stay, still I go, still, still
dark rooms
where we whisper
Phrase coffees
where we embrace
gray rooms
Where we get bogged down
One more hour, one more day
Still this evil that blinds and deaf
One more woman, a day or two
Who looks a bit like you.