Translation of the song lyrics De France - Serge Lama

De France (original)

Dix ans que Papa est parti, dix ans qu’il a quitt la place
Et chacun, dans tous les partis, prtend qu’il tait de sa race
Mme ses anciens dtracteurs s’abritent l’ombre de son chne
Et la droite, et la gauche en chњur arborent la croix de Lorraine
Il s’appelait De France, un chanteur l’avait dit
Avec quinze ans d’avance «Ce sera la zizanie quand Papa sera parti!»
Dix ans et je n’ai su de lui que ce qu’a dit la voix publique
Ds qu’un groupe se runit, voil son ombre qui rapplique
tort raison c’est comme a, dans les salons, dans les tavernes
Et depuis que s’est tue sa voix, c’est son fantme qui gouverne
Il s’appelait De France, un chanteur l’avait dit
Avec quinze ans d’avance «Ce sera la zizanie quand Papa sera parti!»
Qui donc parmi tous ces bavards, ces loups bavants qui s’invectivent
Ralliera sous son tendard, moutons blants, brebis craintives?
Qui donc, parmi ses hritiers, se dressera dans le tumulte
Pour nous gueuler qu’tre franais, c’est pas forcment une insulte?
Il s’appelait De France, un chanteur l’avait dit
Avec quinze ans d’avance «Ce sera la zizanie quand Papa sera parti!»
On me dit «Mon fils, allez-y, sur quel bord penchent vos mdailles?
Dites-nous non, dites-nous oui, ouvrez-nous enfin vos entrailles.
«Dix ans, dix ans et j’ai vieilli et si vous me voyez me taire
C’est d’tre au-dessus des partis comme mon illustre grand-pre
Qui s’appelait De France et Bcaud l’avait dit
Avec quinze ans d’avance «Ce sera la zizanie, pour pas dire la chienlit
Quand Papa sera parti!
»

(translation)

Ten years since Dad left, ten years since he left the place
And everyone, in every party, claims he was of his race
Even his former detractors take shelter in the shade of his oak
And the right, and the left in chorus wear the cross of Lorraine
His name was De France, a singer said so
Fifteen Years Ahead "It'll be a mess when Daddy's gone!"
Ten years and I only knew of him what the public voice said
As soon as a group comes together, its shadow reappears
wrong right it's like that, in salons, in taverns
And since his voice fell silent, his ghost rules
His name was De France, a singer said so
Fifteen Years Ahead "It'll be a mess when Daddy's gone!"
Who among all these talkers, these drooling wolves who insult each other
Will rally under his banner, white sheep, fearful ewes?
Who among his heirs shall stand in tumult
To yell at us that being French isn't necessarily an insult?
His name was De France, a singer said so
Fifteen Years Ahead "It'll be a mess when Daddy's gone!"
They say to me "Son, come on, what edge do your medals lean on?
Tell us no, tell us yes, finally open your insides to us.
"Ten years, ten years and I've grown old and if you see me shut up
It is to be above parties like my illustrious grandfather
Who was called De France and Bcaud had said so
With fifteen years in advance "It will be discord, not to say the dog bed
When Dad is gone!
»