Translation of the song lyrics Clara - Serge Lama

Clara (original)

Clara
Donnez moi encore une dernière chance,
Ça ne coûte rien il n’y a plus de témoins
Quand la foule crie, quand ma corde balance,
Dîtes moi au moins que vous m’aimez, Clara,
Si c’est par amour que vous me faite pendre,
Ça ne coûte rien il n’y a plus de témoins,
Il n’y a plus qu’un mot que je voudrais entendre,
Dîtes moi au moins, que vous m’aimez Clara.
Cela fait des nuits et des jours, que je n’ai plus qu’un seul désir
Je n’ai pas vécu sans amour,
Sans amour je ne veux pas mourir.
Pas de verre d’alcool et pas de cigarette,
Ne restez pas là, à ne me dire rien.
Quand la foule crie, quand le bourreau s’apprête,
Dîtes moi au moins que vous m’aimez Clara.
Rappelez vous Clara, vous m’appeliez votre poète,
J’avais 17 ans vous mettiez vos dents sur ma peau
Rappelez vous Clara, le jour ou vous me fîtes fête,
Pour dire au soleil, que j'étais beau.
Y’a déjà 3 ans, dieu comme le temps passe,
Voici que la biche, s’est changée en loup,
Voici que l’amour s’est changée en grimace,
Mais je ne veux pas mourir sans votre amour Clara.
Vous êtes ma reine et je suis votre esclave,
Je baise vos mains, je baise vos genoux.
Voici le bourreau qui vient, l’heure est trop grave,
Je ne veux pas mourir sans votre amour Clara.
Vos yeux sont remplis de tristesse,
Vous consultez votre miroir,
C’est pour ne plus voir ma jeunesse,
Que vous me jetez dans le noir.
Mais je vais leur dire bien haut
Que je vous aime, non!
Il est trop tard, ne prenez plus ma main,
Je meurs plus heureux, que je n’ai vécu même,
Car maintenant, je sais que vous m’aimez Clara…

(translation)

Clara
Give me one last chance,
It costs nothing there are no more witnesses
When the crowd shouts, when my rope swings,
At least tell me that you love me, Clara,
If it is for love that you hang me,
It costs nothing there are no more witnesses,
There's just one more word I wanna hear,
At least tell me that you love me Clara.
It's been nights and days that I've only had one desire
I have not lived without love,
Without love I don't want to die.
No glass of alcohol and no cigarette,
Don't just stand there and say nothing to me.
When the crowd cries, when the executioner gets ready,
At least tell me you love me Clara.
Remember Clara, you called me your poet,
I was 17 you put your teeth on my skin
Remember Clara, the day you celebrated me,
To tell the sun I was beautiful.
It's already been 3 years, god how time flies,
Behold, the deer has turned into a wolf,
Behold, love has turned into a grimace,
But I don't want to die without your love Clara.
You are my queen and I am your slave,
I kiss your hands, I kiss your knees.
Here comes the executioner, the hour is too serious,
I don't want to die without your love Clara.
Your eyes are filled with sadness,
You consult your mirror,
It's to stop seeing my youth,
That you throw me in the dark.
But I'll tell them out loud
That I love you, no!
It's too late, don't take my hand anymore,
I die happier, than I even lived,
Because now I know you love me Clara...