Lyrics of Château en ruine - Serge Lama

Château en ruine (original)

Si tu savais la peine que j’ai
Depuis qu’t’es v’nue me saccager,
Tes ch’veux noirs comme une folie
Qui m’enfunèbrent au fond du lit
Si tu savais la peine que j’ai
Depuis qu’t’es v’nue me saccager,
A cause de toi j’srai jamais vieux
Mais j’vivrai jamais plus chez eux
Château en ruine
Y a plus d’rosiers
J’ai comme des ronces dans l’gosier,
Y a plus d’glycines
J'écris ton nom au rouge à lèvres sur le mur,
Là où jadis y avait des mûres et
Des murmures
Si tu savais la peine que j’ai
Depuis qu’es v’nue me saccager,
Depuis qu’t’as jeté aux orties
Tout c’que j’aimais quand j'étais p’tit
Si tu savais la peine que j’ai
Depuis qu’t’es v’nue me saccager,
Depuis qu’t’as fait, à p’tits baisers,
Des trous neufs dans mon coeur usé
Château en ruine
Y a plus de clocher,
Y a plus d'église, t’as tout cassé,
T’as tout brisé,
T’as jeté la photo de ma mère
Dans la mer
Et j’ai rien dit, et j’ai rien dit
Et j’ai rien dit
Si tu savais la peine que j’ai
Depuis qu’t’es v’nue me saccager,
Et qu’t’as éteint ton mégot
Sur la toile de mes tableaux.

(translation)

If you knew the pain I have
Since you came to destroy me,
Your hair is black like madness
Which bury me at the bottom of the bed
If you knew the pain I have
Since you came to destroy me,
Because of you I will never be old
But I'll never live with them again
ruined castle
There are more roses
I have like brambles in the throat,
There's more wisteria
I write your name in lipstick on the wall,
Where once were blackberries and
Whispers
If you knew the pain I have
Since you came to ransack me,
Since you threw in the nettles
Everything I loved when I was little
If you knew the pain I have
Since you came to destroy me,
Since you did, with little kisses,
New holes in my worn heart
ruined castle
There's no more steeple,
There's no more church, you broke everything,
You broke everything
You threw away my mother's picture
In the sea
And I said nothing, and I said nothing
And I said nothing
If you knew the pain I have
Since you came to destroy me,
And you put out your cigarette butt
On the canvas of my paintings.