Translation of the song lyrics Accident d'amour - Serge Lama

Accident d'amour (original)

En bousculant le vase à fleurs
Elle est tombée au ralenti
Elle a dit «Je vais te quitter!»
J’ai pas, j’ai pas pu supporter
Elle est tombée au ralenti
Sa tempe a fait un tendre bruit
Juste sur l’angle du piano
Ses yeux ont ravalé ses mots
Elle a dit «Je vais te quitter!»
J’ai pas, j’ai pas pu supporter
Sa main a griffé quelques touches
Du piano, et aussi sa bouche
Et puis, dans un chant mat et flou
Elle n’est plus tombée du tout
Elle a dit «Je vais te quitter!»
J’ai pas, j’ai pas pu supporter
La moquette a bu l’eau des fleurs
Et tout le sang de sa pâleur
Eau et sang se sont mélangés
Dans une sorte de baiser
Elle aurait dû voir la lueur,
Dans mes yeux, que jetait mon cœur
Armé de larmes et de whisky
C’est mon bras tout seul qui est parti
Elle a dit «Je vais te quitter!»
J’ai pas, j’ai pas pu supporter
Vivre sans elle, à quoi ça sert?
Un accident d’amour, Monsieur le commissaire.

Accident d'amour (translation)

Shaking the flower vase
She fell in slow motion
She said "I'm going to leave you!"
I couldn't, I couldn't bear
She fell in slow motion
His temple made a tender noise
Right on the corner of the piano
His eyes swallowed his words
She said "I'm going to leave you!"
I couldn't, I couldn't bear
His hand scratched a few keys
Piano, and also his mouth
And then, in a dull, hazy song
She didn't fall at all
She said "I'm going to leave you!"
I couldn't, I couldn't bear
The carpet has drunk the water from the flowers
And all the blood of her pallor
Water and blood have mixed
In a kind of kiss
She should have seen the glow,
In my eyes, what was my heart throwing
Armed with tears and whiskey
It's my arm alone that is gone
She said "I'm going to leave you!"
I couldn't, I couldn't bear
Living without it, what's the point?
An accident of love, Commissioner.