
Date of issue: 02.11.2008
Record label: Warner Music France
Song language: French
Accident d'amour(original) |
En bousculant le vase à fleurs |
Elle est tombée au ralenti |
Elle a dit «Je vais te quitter!» |
J’ai pas, j’ai pas pu supporter |
Elle est tombée au ralenti |
Sa tempe a fait un tendre bruit |
Juste sur l’angle du piano |
Ses yeux ont ravalé ses mots |
Elle a dit «Je vais te quitter!» |
J’ai pas, j’ai pas pu supporter |
Sa main a griffé quelques touches |
Du piano, et aussi sa bouche |
Et puis, dans un chant mat et flou |
Elle n’est plus tombée du tout |
Elle a dit «Je vais te quitter!» |
J’ai pas, j’ai pas pu supporter |
La moquette a bu l’eau des fleurs |
Et tout le sang de sa pâleur |
Eau et sang se sont mélangés |
Dans une sorte de baiser |
Elle aurait dû voir la lueur, |
Dans mes yeux, que jetait mon cœur |
Armé de larmes et de whisky |
C’est mon bras tout seul qui est parti |
Elle a dit «Je vais te quitter!» |
J’ai pas, j’ai pas pu supporter |
Vivre sans elle, à quoi ça sert? |
Un accident d’amour, Monsieur le commissaire. |
(translation) |
Shaking the flower vase |
She fell in slow motion |
She said "I'm going to leave you!" |
I couldn't, I couldn't bear |
She fell in slow motion |
His temple made a tender noise |
Right on the corner of the piano |
His eyes swallowed his words |
She said "I'm going to leave you!" |
I couldn't, I couldn't bear |
His hand scratched a few keys |
Piano, and also his mouth |
And then, in a dull, hazy song |
She didn't fall at all |
She said "I'm going to leave you!" |
I couldn't, I couldn't bear |
The carpet has drunk the water from the flowers |
And all the blood of her pallor |
Water and blood have mixed |
In a kind of kiss |
She should have seen the glow, |
In my eyes, what was my heart throwing |
Armed with tears and whiskey |
It's my arm alone that is gone |
She said "I'm going to leave you!" |
I couldn't, I couldn't bear |
Living without it, what's the point? |
An accident of love, Commissioner. |
Name | Year |
---|---|
Je suis malade ft. Serge Lama | 2003 |
Les ballons rouges ft. Lara Fabian | 2003 |
Le 15 Juillet à 5h ft. Lena Ka | 2003 |
D'aventures en aventures | 1987 |
Quand on revient de là ft. Isabelle Boulay | 2003 |
Les p'tites femmes de Pigalle | 1987 |
D'aventures en aventures (en duo avec Isabelle Boulay) ft. Isabelle Boulay | 2003 |
Femme, femme, femme | 1987 |
Les glycines | 1987 |
Le gibier manque et les femmes sont rares | 2003 |
Chez moi | 1987 |
Je débute | 2017 |
Les gens qui s'aiment | 2001 |
Mon doux agneau, ma tendre chatte | 1969 |
Dans les usines | 1969 |
Le 15 juillet à 5 heures | 2003 |
Les roses de Saint-Germain | 1969 |
Les poètes ft. Lorie | 2003 |
Mourir En France | 1987 |
La chanteuse a 20 ans (en duo avec Alice Dona) ft. Alice Dona | 2003 |