Translation of the song lyrics Спокойной ночи - Семён Слепаков

Спокойной ночи (original)

Спокойной ночи, мой ласковый друг, ты как всегда незаметно уснешь.
Большая стрелка сделает круг, пока стучит за окнами дождь, я знаю.
Спокойной ночи, мой ласковый друг.
Спокойной ночи, мой ласковый друг, на подоконник жёлтый листок.
Я не устал от наших разлук, я не влюблён и не одинок, ты знаешь.
Спокойной ночи, мой ласковый друг.
Ты знаешь меня, я весьма предсказуем, ты знаешь, зачем я курю сигарету,
Ты знаешь, что я тебя не поцелую, что я очень робкий, ты знаешь и это.
И что мне сказать, чтобы я не ответил, и где промолчать, чтобы я сказал
глупость,
И как посмотреть, чтоб я это заметил, а ты загадочно улыбнулась.
Спокойной ночи, мой ласковый друг, сейчас такая спокойная ночь.
Восток и запад, север и юг, все города похожи точь в точь, ты знаешь.
Спокойной ночи, мой ласковый друг.
Ты уже спишь, мой ласковый друг, уже смешались в шуме дождя.
Твоя Москва и твой Петербург и я шепчу тебе, уходя, как знаешь.
Спокойной ночи, мой ласковый друг.
Ты знаешь, я просто хотел уехать с тобою в город, где нет ни друзей, ни знакомых,
Родственников, где даже язык другой, где море и чайки сидят на волнах,
Где двое, как в повести у Ремарка сталкиваются на одной странице,
Ночное кафе, Триумфальная арка и с нами этого не случится.
Спокойной ночи, мой ласковый друг…

Спокойной ночи (translation)

Good night, my affectionate friend, you will fall asleep imperceptibly as always.
The big arrow will make a circle while the rain is pounding outside the windows, I know.
Good night, my sweet friend.
Good night, my affectionate friend, there is a yellow leaf on the windowsill.
I'm not tired of our separations, I'm not in love and not alone, you know.
Good night, my sweet friend.
You know me, I'm very predictable, you know why I smoke a cigarette,
You know that I won't kiss you, that I'm very timid, you know that too.
And what should I say so that I do not answer, and where to remain silent so that I say
stupidity,
And how to look so that I notice it, and you smile mysteriously.
Good night my sweet friend, it's such a good night now.
East and west, north and south, all cities are exactly alike, you know.
Good night, my sweet friend.
You are already sleeping, my affectionate friend, already mingled in the sound of rain.
Your Moscow and your Petersburg and I whisper to you as I leave, as you know.
Good night, my sweet friend.
You know, I just wanted to go with you to a city where there are no friends or acquaintances,
Relatives, where even the language is different, where the sea and seagulls sit on the waves,
Where two, as in Remarque's story, collide on one page,
Night cafe, Arc de Triomphe and this will not happen to us.
Good night my sweet friend...