Translation of the song lyrics Sag Nur Ein Wort - Schelmish

Sag Nur Ein Wort (original)

Wir hatten uns Unendlichkeit geschworen
Haben wir uns in der Endlichkeit verloren
Stellen wir uns vielleicht zu viele Fragen
Haben wir uns denn gar nichts mehr zu sagen
Sag nur ein Wort und wir segeln davon
Die Last über Bord in ein Meer von Tränen
Wir brechen auf, der Sonne entgegen
Wir werden eins auf neuen Wegen
Wir gaben uns im Steinkreis ein Versprechen
Nichts konnte uns und den Treueschwur zerbrechen
Doch nahmen wir uns manchmal die Luft zu atmen
Wir hatten Angst, an unserer Liebe zu versagen
Sag nur ein Wort und wir segeln davon
Die Last über Bord in ein Meer von Tränen
Wir brechen auf, der Sonne entgegen
Wir werden eins auf neuen Wegen
Du hast um mich zu viele Tränen schon vergossen
Es tut mir leid, hatte mich vor Dir verschlossen
Trotzdem hast Du stets meine Hand gehalten
Die Liebe zu Dir, sie wird niemals erkalten
Haben wir uns, ja wir haben uns
Sag nur ein Wort und wir segeln davon
Die Last über Bord in ein Meer von Tränen
Wir brechen auf, der Sonne entgegen
Wir werden eins auf neuen Wegen
Sag nur ein Wort und wir segeln davon
Die Last über Bord in ein Meer von Tränen
Wir brechen auf, der Sonne entgegen
Wir werden eins auf neuen Wegen
Jetzt segeln wir los, der Sonne entgegen
Nichts hält uns auf, auf uns’ren neuen Wegen
Sag nur ein Wort…

(translation)

We had sworn to infinity
Have we lost ourselves in finitude?
Maybe we ask ourselves too many questions
Don't we have anything more to say to each other?
Say just one word and we'll sail away
The load overboard into a sea of ​​tears
We set off towards the sun
We become one in new ways
We made a promise in the stone circle
Nothing could break us and the pledge of allegiance
But sometimes we took our breath away
We were afraid of failing in our love
Say just one word and we'll sail away
The load overboard into a sea of ​​tears
We set off towards the sun
We become one in new ways
You have already shed too many tears for me
I'm sorry, I closed myself off from you
Despite this, you always held my hand
The love for you, it will never grow cold
Do we have each other, yes we have each other
Say just one word and we'll sail away
The load overboard into a sea of ​​tears
We set off towards the sun
We become one in new ways
Say just one word and we'll sail away
The load overboard into a sea of ​​tears
We set off towards the sun
We become one in new ways
Now let's sail towards the sun
Nothing stops us on our new paths
Just say one word...