Translation of the song lyrics 1212 - Schelmish

1212 (original)

Auf nach Palästina rief man in der Kölner Stadt
Und so kamen Kinder, hatten Not und Armut satt
Lauschten dem Verführer, selbst noch Kind, er war kein Mann
Er verspreach Erlösung, zog sie in den Zauberbann
Vater unser der Du bist — was bist Du — wer bist Du
Als die Kinder starben sahst Du zu — wo warst Du
Sie wollten Dir nur dienen im heiligen Wahn
Haben Dir die armen Kinder gar nicht leid getan
Im Namen des Herrn
Verraten verkauft
Zu jung zu begreifen
Dass man sie missbraucht
Von falschen Propheten
Der Kindheit beraubt
Nichts hinterfragend
Alles geglaubt
Aus hundert wurden tausend und tausend noch viel mehr
Zogen über Berge, hungrig weiter bis ans Meer
Doch die Zweifel wurden größer, denn sie sahen am Wegesrand
Kleine tote Körper jämmerlich verreckt im Abendland
Ich würde gerne glauben, dass du barmherzig bist
Doch dann seh ich diese Kinder und das Elend, das sie frisst
Du hast es nicht verhindert, warum hast Du nichts getan
Bist Du ein Gott des Blutes — Aug' um Aug', Zahn um Zahn
Im Namen des Herrn
Verraten verkauft
Zu jung zu begreifen
Dass man sie missbraucht
Von falschen Propheten
Der Kindheit beraubt
Nichts hinterfragend
Alles geglaubt
In Frömmigkeit gescheitert
Eine göttliche Vision
Der Trugschluss eines Knaben
Alles Illusion
Er hat kein Meer geteilt und keine Berge versetzt
Er nahm Ihnen die Freiheit und ihr Glaube starb zuletzt
Die einen sind ertrunken in einem schweren Sturm
Die anderen versklavt, keiner kam davon
Im Namen des Herrn
Verraten verkauft
Zu jung zu begreifen
Dass man sie missbraucht
Sie gaben ihr Leben
Fürs heilige Land
Jungfräuliche Seelen
Zu Asche verbrannt

1212 (translation)

In the city of Cologne they cried out to Palestine
And so children came, fed up with want and poverty
Listened to the seducer, still a child himself, he was not a man
He promised salvation, cast a spell over her
Our Father who art - what are you - who are you
When the children died you watched — where were you
They only wanted to serve you in holy madness
Didn't you feel sorry for the poor children at all?
In the name of the Lord
betrayed sold
Too young to understand
That they are abused
From false prophets
Deprived of childhood
Questioning nothing
Believed everything
A hundred became a thousand and a thousand even more
Went over mountains, hungry on to the sea
But the doubts grew because they looked at the wayside
Little dead bodies dying miserably in the Occident
I would like to believe that you are merciful
But then I see these children and the misery that eats them up
You didn't prevent it, why didn't you do anything
Are you a god of blood - an eye for an eye, a tooth for a tooth
In the name of the Lord
betrayed sold
Too young to understand
That they are abused
From false prophets
Deprived of childhood
Questioning nothing
Believed everything
Failed in piety
A divine vision
A boy's fallacy
All illusions
He divided no sea and moved no mountains
He took your freedom and your faith died last
Some drowned in a heavy storm
The others enslaved, none escaped
In the name of the Lord
betrayed sold
Too young to understand
That they are abused
They gave their lives
For the holy land
virgin souls
Burnt to ashes