Translation of the song lyrics Bist Du Bereit - Schelmish

Bist Du Bereit (original)

Bist Du bereit für eine Zeit
In der der Wille bricht, das Licht verlischt
In der man zwanghaft über Dich bestimmt
Und Dir die Angst den Atem nimmt
Bist Du bereit für eine Zeit
In der König Hiob uns’re Welt entzweit
In der Verlogen- und Verdorbenheit
Von Gierigen benutzt wird gegen Menschlichkeit
Ich bin es nicht
Ich will leben
Ich brauche das Licht
Um Wärme zu geben
Ich bin es nicht
Ich will nur leben
Ich brauche das Licht
Um Liebe zu geben
Bist Du bereit für eine Zeit
In der der geile Geiz die Triebe reizt
Die Dunkelheit regiert, manipuliert und raffiniert
Fäden spinnt und Dir langsam Deine Freiheit nimmt
Bist Du bereit für eine Zeit
In der der Winterwind Dir nimmt das Kind
In der das Lachen ein Verbrechen ist
In der Du merkst dass Du nur ein Werkzeug bist
Ich bin es nicht
Ich will leben
Ich brauche das Licht
Um Wärme zu geben
Ich bin es nicht
Ich will nur leben
Ich brauche das Licht
Um Liebe zu geben
Ich bin bereit für eine Zeit
In der man couragiert und alliiert
Am Rad des Schicksals dreht und Heilung bringt
Bevor uns kalte Lethargie bezwingt
Ich bin bereit für diese Zeit
Ich will leben, kann Wärme geben
Ich bin bereit für diese Zeit
Ich will jetzt leben, kann Liebe geben

Bist Du Bereit (translation)

Are you ready for a time
In which the will breaks, the light goes out
In which one compulsively decides about you
And the fear takes your breath away
Are you ready for a time
In King Job divided our world
In mendacity and depravity
Used by the greedy against humanity
I am not
I want to live
i need the light
To give warmth
I am not
I only want to live
i need the light
To give love
Are you ready for a time
In which the horny avarice stimulates the instincts
Darkness rules, manipulates and refines
spins threads and slowly takes away your freedom
Are you ready for a time
In which the winter wind takes your child
Where laughing is a crime
In which you realize that you are just a tool
I am not
I want to live
i need the light
To give warmth
I am not
I only want to live
i need the light
To give love
I'm ready for a time
In which one courageously and allies
Turns the Wheel of Destiny and brings healing
Before cold lethargy conquers us
I'm ready for this time
I want to live, I can give warmth
I'm ready for this time
I want to live now, can give love