Translation of the song lyrics Nie wieder Liebe - Sayonara

Nie wieder Liebe (original)

Es geht mir gut, auch wenn der Plan von uns nicht aufgegangen ist
Ein paar Blessuren und zum Atmen bin ich auch imstande
Alles wie gewohnt, Türen zu — Nächte kalt
Dich zu vermissen definiert für mich die Unendlichkeit
Mir war damals schon bewusst, dass die Zeit uns irgendwann einholt
Also sah ich das als Grund und lief den Berg nunmal allein hoch
Immer weiter über Stock und Stein
Fokussiert auf all die Ziele und mit Hoffnung du kommst doch noch Heim,
von allein'
Denn manchmal denke ich, das ist alles nur ein Traum gewesen
Und versuche mir dann das ganze wieder auszureden
War gar nicht leicht, doch ich hab Fuß gefasst
Nur warum fühlt es sich so an, als wär ein Teil von uns kaputt gegangen?
Es gibt Dinge, die kann keiner erklären
Wie warum sich Menschen voneinander immer weiter entfernen
Nach all der Zeit, die man gemeinsam durch hat
Geht man scheinbar eines Tages nur noch einsam und alleine unter
Fuck
Mir war klar, dass die Zeit keine Wunden heilt
Es fängt erst an, wenn das Meiste Überwunden scheint
Mit dem Gefühl, als würd es nie wieder Liebe geben
Allein schon aus dem Grund weil wir uns nicht mehr wiedersehen
Mir war klar, dass die Zeit keine Wunden heilt
Es fängt erst an, wenn das Meiste Überwunden scheint
Mit dem Gefühl, als würd es nie wieder Liebe geben
Allein schon aus dem Grund weil wir uns nicht mehr wiedersehen
Erinner mich noch oft an unsere beste Zeit
Hatten nur uns beide und es damals schon dem Rest gezeigt
Sie wollten sein wir und dachten es wird wär einfach
Aber taten dafür gar nichts und sind alle eher gescheitert
Weil die Narren nicht bereit waren, über Grenzen zu gehen
Darum war es selten, solche Menschen auch mal kämpfen zu sehen
Wir hatten Glück, was all den anderen fehlte
Sie schafften nicht mal nur ein Stück von dem was wir an einem Tag Erlebten —
was ein Leben
Wünsch' mir nicht selten, dass du einfach wieder da bist
Doch wir kennen dieses Leben, man kann das leider nicht erwarten
Viele Fragen bleiben offen, nicht zuletzt, wann wir uns wiedersehen
Werd' weiter hoffen, doch ich glaube nicht in diesem Leben
Es gibt Dinge, die kann keiner erklären
Wie warum sich Menschen voneinander immer weiter entfernen
Nach all der Zeit, die man gemeinsam durch hat
Geht man scheinbar eines Tages nur noch einsam und alleine unter
Fuck
Mir war klar, dass die Zeit keine Wunden heilt
Es fängt erst an, wenn das Meiste Überwunden scheint
Mit dem Gefühl, als würd es nie wieder Liebe geben
Allein schon aus dem Grund weil wir uns nicht mehr wiedersehen
Mir war klar, dass die Zeit keine Wunden heilt
Es fängt erst an, wenn das Meiste Überwunden scheint
Mit dem Gefühl, als würd es nie wieder Liebe geben
Allein schon aus dem Grund weil wir uns nicht mehr wiedersehen
Mir war klar, dass die Zeit keine Wunden heilt
Es fängt erst an, wenn das Meiste Überwunden scheint
Mit dem Gefühl, als würd es nie wieder Liebe geben
Allein schon aus dem Grund weil wir uns nicht mehr wiedersehen

(translation)

I'm fine, even if our plan didn't work out
A few injuries and I'm able to breathe
Everything as usual, doors closed — cold nights
Missing you defines infinity for me
I knew then that time would catch up with us
So I saw that as a reason and ran up the mountain alone
Ever further over hill and dale
Focused on all the goals and with hope you still come home,
on its own'
Because sometimes I think it was all just a dream
And then try to talk me out of it again
It wasn't easy at all, but I got a foothold
Just why does it feel like a part of us broke?
There are things that nobody can explain
How, why, do people distance themselves further and further from each other
After all the time you've been through together
Apparently one day you just go down lonely and alone
Fuck
I knew that time doesn't heal wounds
It only begins when most things seem to have been overcome
With the feeling that there will never be love again
If only for the reason that we won't see each other again
I knew that time doesn't heal wounds
It only begins when most things seem to have been overcome
With the feeling that there will never be love again
If only for the reason that we won't see each other again
I often remind myself of our best times
Had just the two of us and already showed it to the rest at the time
They wanted to be us and thought it would be easy
But they didn't do anything and all of them failed
Because the fools weren't willing to cross borders
That's why it was rare to see people like that fight
We were lucky, which all the others lacked
They didn't even manage a bit of what we experienced in one day —
what a life
I often wish that you were simply back
But we know this life, unfortunately you can't wait for it
Many questions remain unanswered, not least when we will see each other again
I'll keep hoping, but I don't think so in this life
There are things that nobody can explain
How, why, do people distance themselves further and further from each other
After all the time you've been through together
Apparently one day you just go down lonely and alone
Fuck
I knew that time doesn't heal wounds
It only begins when most things seem to have been overcome
With the feeling that there will never be love again
If only for the reason that we won't see each other again
I knew that time doesn't heal wounds
It only begins when most things seem to have been overcome
With the feeling that there will never be love again
If only for the reason that we won't see each other again
I knew that time doesn't heal wounds
It only begins when most things seem to have been overcome
With the feeling that there will never be love again
If only for the reason that we won't see each other again