Translation of the song lyrics Leb weiter - Sayonara

Leb weiter (original)

We fight to hold on, we fight to let go
Find a spark in the cold
We’re counting the stars as we’re feeling our hearts
Drifting further apart
Du bist oft traurig, denkst, dein Leben ist verkackt
Und jeder, der dich fragte, «Willst du reden?», ist nicht da
Deine Arme tragen Narben, aber jedem ist’s egal
Du bist wach bis um halb 3, fühlst dich träge — jeden Tag
Neben dir sind keine wahren Freunde, alle zeigen Desinteresse
Doch tun alle um dich rum, als wenn du welche hättest
Und dann jeden Tag ein Spruch der an deinem Ego kratzt
Du denkst, dass du für alles nie ein Veto hast
Wozu kämpfen, wenn es morgen ist wie heut?
Du versuchst es jeden Tag, doch kannst die Sorgen nicht verleugnen
Deine Hoffnung ist das Träumen, auch wenn diese deinen Verstand benebeln
Du hast nichts und auch seit Jahren keinen Spaß zu leben
Das, was dich befreit, ist ein Cut auf deinen Körper
Und sind das grad keine Striche, dann so manche kleine Wörter
Hast es früher mal gesehen, heute kannst du es verstehen
Und denkst, die anderen würden eines Tages lachen wenn du gehst, oder?
We fight to hold on, we fight to let go
Find a spark in the cold
We’re counting the stars as we’re feeling our hearts
Drifting further apart
Du willst glücklich sein, doch achtest auf die falschen Dinge
Keine echten Werte, hast so manches mal nur Likes im Sinne
Was auch kommt, dir wird alles zu viel
Doch am meisten wirst du von den anderen manipuliert
Warum schaust du nicht nach vorn, links, rechts, du bist dein eigener Herr
Das ist das, was jeder weiß, aber keiner merkt
Eher wird sich gleich beschwert, behauptet man ist depressiv
Weil gedacht wird, in nem wahren Leben geht nichts schief
Fishing for Kompliments, jeder will bewundert werden
Doch dem Leben solltest du dich auch mal unterwerfen
Du allein bestimmst, wie es dir geht und nicht der Rest der Welt
Was dich trifft und wie du dich bei diesem Stress verhältst
Ich hatte die Wahl und Dreh mich selten um die eigene Achse
Sag das was ich denke, auch wenn ich mir damit Feinde mache
Wollte nicht mehr leben, doch bin stolz, noch immer da zu sein
Denn für ein besseres Leben haben wir doch Alle Zeit
We fight to hold on, we fight to let go
Find a spark in the cold
We’re counting the stars as we’re feeling our hearts
Drifting further apart

Leb weiter (translation)

We fight to hold on, we fight to let go
Find a spark in the cold
We're counting the stars as we're feeling our hearts
Drifting further apart
You are often sad, think your life is screwed up
And anyone who asked you, "Do you want to talk?" isn't there
Your arms are scarred, but nobody cares
You're up until 2:30, feeling sluggish — every day
Next to you are no true friends, everyone shows disinterest
But everyone around you acts as if you had some
And then every day a saying that scratches your ego
You think you never have a veto on anything
Why fight when tomorrow is like today?
You try every day, but you can't deny the worries
Your hope is in dreams, even if they cloud your mind
You have nothing and haven't had any fun living for years
What sets you free is a cut on your body
And if that's not straight lines, then some small words
You've seen it before, now you can understand it
And think the others will laugh one day when you leave, don't you?
We fight to hold on, we fight to let go
Find a spark in the cold
We're counting the stars as we're feeling our hearts
Drifting further apart
You want to be happy, but pay attention to the wrong things
No real values, sometimes you just have likes in mind
Whatever comes, everything will be too much for you
But most of all you are manipulated by the others
Why don't you look ahead, left, right, you are your own boss
That's what everyone knows, but nobody notices
It's more likely that you'll complain right away, claiming you're depressed
Because it is thought that nothing goes wrong in real life
Fishing for compliments, everyone wants to be admired
But you should submit to life sometimes
You alone determine how you are and not the rest of the world
What hits you and how you behave in this stress
I had the choice and rarely turn around on my own axis
Say what I think, even if I make enemies with it
Didn't want to live anymore, but I'm proud to still be there
Because we all have time for a better life
We fight to hold on, we fight to let go
Find a spark in the cold
We're counting the stars as we're feeling our hearts
Drifting further apart