Translation of the song lyrics Damals Liebe, heute Hass - Sayonara

Damals Liebe, heute Hass (original)

Soll ich mal ehrlich sein?
Mich hat der Mut noch nie verlassen
Und wenn es um den Punkt geht, haben wir uns noch nie verstanden
Du hast dazu jeden Grund mich noch zu hassen
Aber ich finde bis heute keinen um dich auch loszulassen
Wir waren damals so wie unzertrennlich;
jeden Tag voll ausgelebt
Jedes Wochenende wars das Gegenteil von 'Saufen gehen'
Meine Frau fürs Leben, meine Königin
Das letzte Puzzleteil von dem Gesamtbild, was ich wirklich bin
Du & Ich, eine Liebe wie Film
Mit dem Motto: Was auch kommt, gemeinsam kriegen wir es hin
Andere verlieren, wir gewinnen, denn wir waren hungrig auf die Extraklasse
Augen auf Morgen, denn es zählt nicht was du gestern hattest
Wir waren das beste Team in unserer Gegend
Über Jahre waren sie alle unserer Liebe unterlegen
Heute muss ich phantasieren um dich zu sehen
Mit dem Wissen, all das mit dir niemals wieder zu erleben
Es ist wirklich traurig dich verloren zu haben
Und das wir auch nicht mehr von vorne starten
Ich könnte wetten, du bewahrst es in deinem Leben
So, als hätte es das alles nicht gegeben
Damals Liebe heute Hass
Doch ich gab dir mein Versprechen
Und nehm dies auch mit ins Grab
War auf Dauer wie besessen
Mir gefiel halt, wie du warst
Dein zauberhaftes Lächeln
Deine Mimik, dieses Haar
Es war alles wunderbar
Damals Liebe heute Hass
Doch ich gab dir mein Versprechen
Und nehm dies auch mit ins Grab
War auf Dauer wie besessen
Mir gefiel halt, wie du warst
Dein zauberhaftes Lächeln
Deine Mimik, dieses Haar
Es war alles wunderbar
Du warst perfekt mit deinen Ecken und Kanten
Und auch darin, das Ende zu einem schnellen zu machen
Es ging von Heute auf Morgen, erinner mich als wenn es grad vorbei ging
Denn du warst ohne Worte weg, wie so ein krasser Feigling
Hätt‘s von jedem, doch nicht von dir erwartet
Und hab deshalb lange noch gehofft, dass du bald wieder da bist
Doch mir wurd‘ klar, du bist weg
Ohne dich ein mal zu hinterfragen, ob das ganze mir schmeckt
So als wäre das alles nicht echt gewesen, ich will das nicht glauben
Doch hab wenn‘s darum geht die aller schlimmsten Bilder vor Augen
Würd gerne wissen warum, aber wirklich sagen kannst nur du das
Vielleicht ja irgendwann, wenn du mal gerade nichts zu tun hast
Wir waren das beste Team in unserer Gegend
Über Jahre waren sie alle unserer Liebe unterlegen
Heute muss ich phantasieren um dich zu sehen
Mit dem Wissen, all das mit dir niemals wieder zu erleben
Es ist wirklich traurig dich verloren zu haben
Und dass wir auch nicht mehr von vorne starten
Ich könnte wetten, du bewahrst es in deinem Leben
So, als hätte es das alles nicht gegeben
Damals Liebe heute Hass
Doch ich gab dir mein Versprechen
Und nehm dies auch mit ins Grab
War auf Dauer wie besessen
Mir gefiel halt, wie du warst
Dein zauberhaftes Lächeln
Deine Mimik, dieses Haar
Es war alles wunderbar
Damals Liebe heute Hass
Doch ich gab dir mein Versprechen
Und nehm dies auch mit ins Grab
War auf Dauer wie besessen
Mir gefiel halt, wie du warst
Dein zauberhaftes Lächeln
Deine Mimik, dieses Haar
Es war alles wunderbar
Damals Liebe heute Hass
Doch ich gab dir mein Versprechen
Und nehm dies auch mit ins Grab
War auf Dauer wie besessen
Mir gefiel halt, wie du warst
Dein zauberhaftes Lächeln
Deine Mimik, dieses Haar
Es war alles wunderbar
Damals Liebe heute Hass
Doch ich gab dir mein Versprechen
Und nehm dies auch mit ins Grab
War auf Dauer wie besessen
Mir gefiel halt, wie du warst
Dein zauberhaftes Lächeln
Deine Mimik, dieses Haar
Es war alles wunderbar

(translation)

Do you want me to be honest?
My courage has never left me
And when it comes to the point, we've never gotten along
You still have every reason to hate me
But to this day I haven't found anyone to let you go too
We were so inseparable then;
lived to the full every day
Every weekend it was the opposite of 'go drinking'
My wife for life, my queen
The final piece of the puzzle of who I really am
You & I, a love like a movie
With the motto: Whatever comes, we can do it together
Others lose, we win because we were hungry for the extra class
Eyes on tomorrow because it doesn't matter what you had yesterday
We were the best team in our area
For years they have all succumbed to our love
Today I have to fantasize to see you
With the knowledge that I will never experience all of this with you again
It's really sad to have lost you
And that we no longer start from the beginning
I bet you keep it in your life
As if none of this had happened
Then love, now hate
But I made you my promise
And take that with you to your grave
Was obsessed all the time
I just liked the way you were
Your magical smile
Your facial expressions, that hair
It was all wonderful
Then love, now hate
But I made you my promise
And take that with you to your grave
Was obsessed all the time
I just liked the way you were
Your magical smile
Your facial expressions, that hair
It was all wonderful
You were perfect with your rough edges
And also in making the end quick
It went from today to tomorrow, remember as if it just passed
Because you left without a word, like such a blatant coward
Would have expected it from anyone, but not from you
And that's why I've been hoping for a long time that you'll be back soon
But I realized you're gone
Without even asking you whether I like the whole thing
As if none of this was real, I don't want to believe it
But when it comes to it, have the worst of all images in mind
I'd like to know why, but only you can really say that
Maybe at some point when you just don't have anything to do
We were the best team in our area
For years they have all succumbed to our love
Today I have to fantasize to see you
With the knowledge that I will never experience all of this with you again
It's really sad to have lost you
And that we no longer start from the beginning
I bet you keep it in your life
As if none of this had happened
Then love, now hate
But I made you my promise
And take that with you to your grave
Was obsessed all the time
I just liked the way you were
Your magical smile
Your facial expressions, that hair
It was all wonderful
Then love, now hate
But I made you my promise
And take that with you to your grave
Was obsessed all the time
I just liked the way you were
Your magical smile
Your facial expressions, that hair
It was all wonderful
Then love, now hate
But I made you my promise
And take that with you to your grave
Was obsessed all the time
I just liked the way you were
Your magical smile
Your facial expressions, that hair
It was all wonderful
Then love, now hate
But I made you my promise
And take that with you to your grave
Was obsessed all the time
I just liked the way you were
Your magical smile
Your facial expressions, that hair
It was all wonderful