Translation of the song lyrics Ich liebe dich - Sayonara

Ich liebe dich (original)

Meine Sonne geht erst auf, wenn du hier bist
Denn das, was ich für dich empfinde, ist mehr als nur Liebe
Ich friere nicht, weil du mir Wärme gibst
Und du auf unbestimmte Zeit mein Herz besitzt
Die Songs an die Ex sind nichts mehr Wert
Zwar schenkte ich ihr ein bis zwei Songs
Aber du kriegst mein Herz
Denn nur du, du bist mehr, als ich mir je erträumt hab'
Obwohl wir wussten, dass es mehr wird als Freundschaft
So oft geredet und geschwärmt
Ich fühlte: «Du bist nicht mein Leben, du bist mehr»
Dieses Mädchen war so fern aber nah zu gleich
Alles in einem — viel zu schön, um wahr zu sein
Jeder Tag ist ein Geschenk, wenn du bei mir bist
Deine Augen, deine Lippen, ich liebe es, wenn du meine küsst
Ich bleib' dein Prinz, deine Kraft, dein Elixier
Denn die Suche nach der Frau für's Leben endet hier!
Ich liebe dich und jeden Tag wird es mehr
Du bist mehr als jede andere Wert
Komm, versprich mir, dass es nie einen anderen gibt
Und ich versprech' dir, ich verlass' dich nicht
Jeden Tag wird es mehr
Du bist mehr als jede andere Wert
Komm, versprich mir, dass es nie einen anderen gibt
Und ich versprech' dir, ich verlass' dich nicht
Ich hab schon geweint wegen dir, doch bereue es nicht
Denn auf dich kann ich nicht sauer sein, weil ich so stolz bin
Wie am ersten Tag, sie waren ehrlich da
Schmetterlinge in meinem Bauch und ich merk' sie grad
Es fühlt sich an wie im Paradies
Nur deine Liebe hat ihnen diesen Glanz verlieh’n
Du bist die Eine, die Schönste, die Beste
Ich verprech' dir Treue, vertrau, du verlierst nie dein Lächeln
Auch wenn der Anfang so schwer war
Für mich bist und bleibst du das einzige Mädchen, das mein Herz hat
Wer kann uns brechen, Schatz?
Sag mir, wer ist stark genug um zu bewirken, dass das Ende naht?
Jeder Tag ist ein Geschenk, wenn du bei mir bist
Deine Augen, deine Lippen, ich liebe es, wenn du meine küsst
Ich bleib' dein Prinz, deine Kraft, dein Elixier
Denn die Suche nach der Frau für's Leben endet hier!
Ich liebe dich und jeden Tag wird es mehr
Du bist mehr als jede andere Wert
Komm, versprich mir, dass es nie einen anderen gibt
Und ich versprech' dir, ich verlass' dich nicht
Jeden Tag wird es mehr
Du bist mehr als jede andere Wert
Komm, versprich mir, dass es nie einen anderen gibt
Und ich versprech' dir, ich verlass' dich nicht
Ich liebe dich und jeden Tag wird es mehr
Du bist mehr als jede andere Wert
Komm, versprich mir, dass es nie einen anderen gibt
Und ich versprech' dir, ich verlass' dich nicht
Jeden Tag wird es mehr
Du bist mehr als jede andere Wert
Komm, versprich mir, dass es nie einen anderen gibt
Und ich versprech' dir, ich verlass' dich nicht

Ich liebe dich (translation)

My sun doesn't rise until you're here
Because what I feel for you is more than just love
I am not cold because you give me warmth
And you own my heart indefinitely
The songs to the ex are no longer worth anything
I gave her one or two songs as a gift
But you get my heart
Because only you, you are more than I ever dreamed of
Although we knew that it would be more than friendship
So often talked and raved
I felt: «You are not my life, you are more»
This girl was so far but close at the same time
All in one — way too good to be true
Every day is a gift when you are with me
Your eyes, your lips, I love it when you kiss mine
I remain your prince, your strength, your elixir
Because the search for the woman for life ends here!
I love you and every day it gets more
You are worth more than any other
Come on, promise me there's never another
And I promise you, I won't leave you
It's getting more every day
You are worth more than any other
Come on, promise me there's never another
And I promise you, I won't leave you
I've cried for you before, but I don't regret it
'Cause I can't be mad at you 'cause I'm so proud
Like the first day, they were honestly there
Butterflies in my stomach and I'm just noticing them
It feels like paradise
Only your love has given them this shine
You are the one, the most beautiful, the best
I promise you loyalty, trust you never lose your smile
Even if the beginning was so difficult
For me you are and will always be the only girl who has my heart
Who can break us darling?
Tell me who is strong enough to make the end come near?
Every day is a gift when you are with me
Your eyes, your lips, I love it when you kiss mine
I remain your prince, your strength, your elixir
Because the search for the woman for life ends here!
I love you and every day it gets more
You are worth more than any other
Come on, promise me there's never another
And I promise you, I won't leave you
It's getting more every day
You are worth more than any other
Come on, promise me there's never another
And I promise you, I won't leave you
I love you and every day it gets more
You are worth more than any other
Come on, promise me there's never another
And I promise you, I won't leave you
It's getting more every day
You are worth more than any other
Come on, promise me there's never another
And I promise you, I won't leave you