Translation of the song lyrics Dile a la Luna - Santa RM

Dile a la Luna (original)

Ve y dile a la luna que no voy a volver bah?
cuentale que no regresare nunca, jamas
y me despido de verdad, adios…
Ya no quiero tus besos, ni tus abrazos
por fin yo decidi no hacerte caso, ni seguir tus pasos
tus fotos yo ya las rompi
pienso olvidarme de ti, por fin lo decidi
estoy harto de ser el que te pida perdon
el que te implora, el que te busca, el que le rompes el corazon
estoy harto de ti, de tus mentiras,
para mi desde hoy no!
no existiras
desde hoy no te amare, ya no eres mi querida
solo eres la razon de que mi corazon tenga tantas heridas
suspiros tantos di por ti
tanto que te llore, ahora llorame a mi
no digas que me extrañas, porque se que solo son patrañas
tu me dañas y me engañas
tus mentiras como telarañas, me atrapan y me hacen llorar
ve y dile a la luna que ya no voy a regresar, adios!
…
hoy me despido de verdad,
espero no verte querida nunca jamas.
CORO
Dile a la luna que no voy a llegar…
que no me espere dormire en otro lugar
dile a la luna que no voy a llorar
que a pesar de lo que dije la voy a olvidar
dile a la luna que no voy a llegar…
que no me espere dormire en otro lugar
dile a la luna que no voy a llorar
que a pesar de lo que dije la voy a olvidar…
Dile a la luna que no soñare con ella
que no sere su caballero ni ella mi bella doncella
encontre otra princesa que me supo valorar
una princesa que me quiere y que en verdad me quiere amar
dile a la luna que mi corazon ya no esta roto
y que si quiere verme, que ve una foto
porque ya no volvere, esta decidido
porque ya no creo en cuentos de hadas
ni en las flechas de cupido
porque no dare mi corazon sin otro a cambio
y como tu no tienes corazon estare a salvo
ella me quiere, tu me querias,
yo te amaba, tu me mentias
a diario pienso en esos dias de melancolia
que decias mil mentiras, quien diria que no me querias?
CORO
Dile a la luna que no voy a llegar…
que no me espere dormire en otro lugar
dile a la luna que no voy a llorar
que a pesar de lo que dije la voy a olvidar…
dile a la luna que no voy a llegar…
que no me espere dormire en otro lugar
dile a la luna que no voy a llorar
que a pesar de lo que dije la voy a olvidar…
Dile a la luna que no voy a regresar
que no me espere, jamas…
Dile a la luna que no voy a llegar…
que no me espere dormire en otro lugar
dile a la luna que no voy a llorar
que a pesar de lo que dije la voy a olvidar…
dile a la luna que no voy a llegar…
que no me espere dormire en otro lugar
dile a la luna que no voy a llorar
que a pesar de lo que dije la voy a olvidar…
Dile a la luna que no voy a llegar…
que no me espere dormire en otro lugar
dile a la luna que no voy a llorar
que a pesar de lo que dije la voy a olvidar…
dile a la luna que no voy a llegar…
que no me espere dormire en otro lugar
dile a la luna que no voy a llorar
que a pesar de lo que dije la voy a olvidar…
tlB

Dile a la Luna (translation)

Go and tell the moon that I'm not coming back, bah?
tell him that I will never return, never
and I really say goodbye, goodbye...
I no longer want your kisses, nor your hugs
I finally decided not to listen to you, nor follow in your footsteps
I already broke your photos
I plan to forget about you, I finally decided
I'm sick of being the one to ask for your forgiveness
the one who implores you, the one who looks for you, the one who breaks his heart
I'm sick of you, of your lies,
not for me from today!
you will not exist
From today I will not love you, you are no longer my dear
you are only the reason that my heart has so many wounds
I gave so many sighs for you
so much that I cried for you, now cry for me
don't say you miss me, because I know it's just bullshit
you hurt me and you deceive me
your lies like cobwebs, they catch me and make me cry
Go and tell the moon that I'm not coming back, goodbye!
…
today I really say goodbye,
I hope I never see you dear again.
CHORUS
Tell the moon that I'm not going to make it...
don't wait for me I'll sleep somewhere else
tell the moon that I'm not going to cry
that despite what I said I'm going to forget her
tell the moon that I'm not going to make it...
don't wait for me I'll sleep somewhere else
tell the moon that I'm not going to cry
that despite what I said I'm going to forget her...
Tell the moon that I won't dream of her
that I will not be her knight nor she my beautiful maiden
I found another princess who knew how to value me
a princess who loves me and who really wants to love me
tell the moon that my heart is no longer broken
and that if she wants to see me, that she sees a photo
because I won't come back, it's decided
because I don't believe in fairy tales anymore
nor in cupid's arrows
because I will not give my heart without another in return
and since you don't have a heart I'll be safe
she loves me, you loved me,
I loved you, you lied to me
Every day I think of those days of melancholy
that you told a thousand lies, who would say that you did not love me?
CHORUS
Tell the moon that I'm not going to make it...
don't wait for me I'll sleep somewhere else
tell the moon that I'm not going to cry
that despite what I said I'm going to forget her...
tell the moon that I'm not going to make it...
don't wait for me I'll sleep somewhere else
tell the moon that I'm not going to cry
that despite what I said I'm going to forget her...
Tell the moon that I'm not coming back
don't wait for me, ever...
Tell the moon that I'm not going to make it...
don't wait for me I'll sleep somewhere else
tell the moon that I'm not going to cry
that despite what I said I'm going to forget her...
tell the moon that I'm not going to make it...
don't wait for me I'll sleep somewhere else
tell the moon that I'm not going to cry
that despite what I said I'm going to forget her...
Tell the moon that I'm not going to make it...
don't wait for me I'll sleep somewhere else
tell the moon that I'm not going to cry
that despite what I said I'm going to forget her...
tell the moon that I'm not going to make it...
don't wait for me I'll sleep somewhere else
tell the moon that I'm not going to cry
that despite what I said I'm going to forget her...
tlB