Translation of the song lyrics Rez - Samian

Rez (original)

Quand tu sors tout droit d’un endroit isolé
Des enfants laissés seuls, désolé, c’est rez
Le port du bandana, les ghettos du Canada
Winnipeg, Manitoba, là-bas, c’est rez
Un bar de Kuujjuaq, un show à Pakua Shipi
Si t’es né dans un tipi, c’est rez
Une loi sur les indiens, un génocide qui se répète
Le tiers-mode au Québec, c’est rez
Injustement, on est traité injustement
Ceci est un cri et non un apitoiement
Des prisons à ciel ouvert, voilà où on est
Mais le Canada refuse de voir plus loin que le bout de son nez
Pour les dirigeants, on n’est que des numéros
Regarde ce qui se passe au nord de l’Ontario
Ça vit dans des cabanes, pas d’eau potable
Pour un citoyen, ce serait inacceptable
Pourtant c’est notre réalité
2014 et certains n’ont pas d'électricité
Noyés dans l’alcool pour remplir le vide
Tristement, trop s’en sortent par le suicide
Je ne blâme pas le gouvernement, ça n’a rien à voir
Mais je vous demande d’ouvrir les yeux, vous avez le pouvoir
De changer les choses, de vous tenir debout
Ils pensaient nous oublier…
On a dormi pendant cent ans, il est temps de nous réveiller
Je rêve qu’on sorte de vos réserves
Pour vous prouver que vous avez tort et que le peuple se lève
Étranger en notre propre pays
Si on est peau rouge, c’est que Dieu nous a créés ainsi
On a à peine de quoi se loger
Tellement négligés et nourris par les préjugés
Les ados ont envie de crever
Comment veux-tu vivre dans un kilomètre carré?
Vos doctrines ont créé des sévices
C’est beau pardonner, mais j’ai soif de justice
Juste pour rigoler, si on inversait les rôles
Pas mal sûr que vous la trouveriez moins drôle
On endure cette réalité depuis trop longtemps
Si j'écris ce morceau, c’est que je veux du changement
La vengeance est douce au cœur de l’indien
Appelle-moi Samian de Champlain

Rez (translation)

When you come straight from a lonely place
Children left alone, sorry, it's rez
Wearing the bandana, the ghettos of Canada
Winnipeg, Manitoba, over there, it's ground
A bar in Kuujjuaq, a show in Pakua Shipi
If you were born in a teepee, it's rez
An Indian law, a genocide that repeats itself
Third-mode in Quebec is ground
Unfairly, we're treated unfairly
This is a shout and not a pity
Open air prisons, that's where we are
But Canada refuses to see beyond the tip of its nose
For the leaders, we are only numbers
Look What's Happening in Northern Ontario
It lives in huts, no drinking water
For a citizen, that would be unacceptable
Yet it is our reality
2014 and some have no electricity
Drowned in alcohol to fill the void
Sadly, too many get away with suicide
I don't blame the government, it has nothing to do
But I ask you to open your eyes, you have the power
To change things, to stand tall
They thought they were forgetting us...
We've been asleep for a hundred years, it's time to wake up
I dream that we come out of your reservations
To prove you wrong and the people stand up
Stranger in our own country
If we're red-skinned, God made us that way
We barely have a place to stay
So neglected and fed by prejudice
Teens wanna die
How do you want to live in a square kilometer?
Your doctrines have created abuse
It's nice to forgive, but I thirst for justice
Just for fun, if we reversed the roles
Pretty sure you'd find it less funny
We've endured this reality for too long
If I'm writing this song, it's because I want a change
Revenge is sweet to the Indian heart
Call me Samian de Champlain