Translation of the song lyrics Peuple invincible - Samian

Peuple invincible (original)

Je ne crois pas être capable de cesser de crier ce qui est injuste
Regarde notre réalité et les mensonges qu’on nous incruste
Je n’ai pas la force de comprendre toute cette discrimination
J’ai la force et le courage de crier pour ma nation
Il est temps qu’on avance, qu’on se rassemble pour la cause
Qu’on arrête de se détruire par l’alcool et la coke
Qu’on leur prouve qu’on est des hommes et qu’on est fier de qui on est
S’ils nous traitent de sauvages, on s’en fout, on est des guerriers
On a pas encore saisi toute leur mentalité
Car pour vous dire la vérité ils ont essayé de nous déraciner
Ce que je trouve le plus lourd c’est le visage des ainés
Ceux qui portent l’histoire et l’espoir des nouveau-nées
Mais je viens briser le silence, la honte et la gêne
D’un peuple invisible comme dirait Desjardins
Je parle encore de nos souffrances et leur mention dans mes gènes
Comme nous a dit Kery James c’est le cri des indigènes
On a beau dire qu’on s’en sort, mais les blessures sont immenses
Car une partie de notre histoire est enfouie sous le silence
Je n’arrive toujours pas à croire qu’ici on nous ignore
Et quand ils ont fondé ce pays ils ont préféré nous voir morts
Le gouvernement s’est excusé pour l’histoire des pensionnats
Ils ont signé des chèques pour nous prouver leurs échecs
Je peux vous dire que le maléfice est la souffrance qui nous achève
C’est une question identitaire, c’est nos souvenirs qu’ils achèvent
Ils adhèrent à des lois pour essayer de nous faire taire
Mais nous on se souvient qu’on vit ici depuis des millénaires
Dans ce pays, on est des minorités
Car ils refusent de signer la charte des droits et libertés
Ils nous ont même traités de créatures sans âme
Essaie d’imaginer un saule pleureur sans larmes
Une fôret sans arbres, un monde sans arbres
Je te jure que mes textes viennent du fond de mon âme

Peuple invincible (translation)

I don't think I can stop screaming what's unfair
Look at our reality and the lies that are embedded in us
I don't have the strength to understand all this discrimination
I have the strength and courage to cry out for my nation
It's time to move on, to come together for the cause
Let's stop destroying ourselves with alcohol and coke
Let us prove to them that we are men and that we are proud of who we are
If they call us savages, we don't care, we are warriors
We haven't quite grasped their mentality yet
'Cause to tell you the truth they tried to uproot us
What I find the heaviest is the faces of the elders
Those who carry the story and the hope of newborns
But I come to break the silence, the shame and the embarrassment
Of an invisible people as Desjardins would say
I still talk about our sufferings and their mention in my genes
As Kery James told us it's the cry of the natives
We can say we're okay, but the wounds are immense
'Cause part of our history is buried in silence
I still can't believe we're being ignored here
And when they founded this country they preferred to see us dead
The government apologized for the history of residential schools
They signed checks to prove their failures to us
I can tell you that the curse is the suffering that finishes us off
It's a question of identity, it's our memories that they finish
They adhere to laws to try to silence us
But we remember we've lived here for millennia
In this country we are minorities
Because they refuse to sign the charter of rights and freedoms
They even called us soulless creatures
Try to imagine a weeping willow without tears
A forest without trees, a world without trees
I swear my lyrics come from the bottom of my soul