Translation of the song lyrics Plan nord - Samian

Plan nord (original)

Le gouvernement a décidé de perdre le Nord
Pour des diamants, de l’argent et de l’or
Il prétend vivre dans un pays libre
Mais ils ignorent que la nature est notre parfait équilibre
Trop de consommation pour des biens matériels
On est en train de perdre le Nord et les enjeux sont réels
Vous profitez de la terre pour vos propres envies
Sans même réaliser qu’elle nous maintient en vie
Vous voulez profiter pour une seule génération
Mais ces terres nourrissent toute une population
Vous voulez déraciner tout le Nord québécois
Mais un jour vous comprendrez que l’argent ne se mange pas…
T’inquiète j’ai compris, c’est une question de business
Vous gouvernez un territoire rempli de richesses
Ne venez surtout pas me faire croire que cette terre vous appartient
C’est plutôt grâce à elle qu’on respire chaque matin
Je représente mon peuple à travers l’art
Et je vous annonce de leur part que le peuple en a marre
Mais on connait vos politiques, des êtres obsédés
Là où y reste un peu d’air frais, vous devez le posséder
Vous faites même basculer notre chaîne alimentaire
Assis bien au chaud sur la colline parlementaire
Vous pensez refaire le monde avec votre projet de loi
Mais un jour vous comprendrez que l’argent ne se mange pas…
J’ai vu sur ces terres les plus belles rivières
Mais à cause de vos mines, les poissons ont le cancer
Nos ressources naturelles s'épuisent rapidement
Tout ça pour aller vivre près des tours de ciment
Les rivières sèchent, les arbres tombent
Les avares se réjouissent, car le dollar monte
Les esclaves de l’argent n’auront rien dans leur tombe
On fait tous des erreurs, mais à leur place j’aurais honte
On sera tous concernés quand la terre sonnera son heure
Je veux juste vous rappeler que vous commettez une grave erreur
Je suis honnête avec vous, votre politique me déçoit
Mais un jour vous comprendrez que l’argent ne se mange pas…
Sur ces terres, il y a des gens remplis de sagesse
Enfermés dans vos réserves prisonniers de vos gestes
Qui protège ce territoire depuis la nuit des temps
Parce qu’on habite ces terres depuis plus de dix mille ans
Avez-vous pensé aux gens qui habitent ces forêts?
Vous avez mal calculé l’impact de votre projet
Cette terre est fragile, sauvage et indemne
Aussi riche et fertile qu’une terre africaine
On ne peut la posséder cette terre nous a élevé
On doit la protéger elle est mère de l’humanité
Le plan nord repose sur une génération
Je m’y oppose au nom de toute la nation!

Plan nord (translation)

The government decided to lose the North
For diamonds, silver and gold
He claims to live in a free country
But they don't know that nature is our perfect balance
Too much consumption for material goods
We're losing the North and the stakes are real
You enjoy the land for your own purposes
Without even realizing that it keeps us alive
You want to profit for a single generation
But these lands feed a whole population
You want to uproot all of Northern Quebec
But one day you will understand that money is not eaten...
Don't worry, I get it, it's a matter of business
You rule a land full of riches
Please don't make me think this land is yours
It is rather thanks to her that we breathe every morning
I represent my people through art
And I tell you from them that the people are fed up
But we know your politics, obsessed beings
Where there remains a little fresh air, you must own it
You're even rocking our food chain
Sitting warm on Parliament Hill
You think you can change the world with your bill
But one day you will understand that money is not eaten...
I have seen in these lands the most beautiful rivers
But because of your mines, the fish have cancer
Our natural resources are rapidly depleting
All that to live near the cement towers
The rivers dry up, the trees fall
The misers rejoice, for the dollar rises
The slaves of money will have nothing in their graves
We all make mistakes, but in their place I'd be ashamed
We'll all be concerned when the earth strikes its hour
I just want to remind you that you are making a big mistake.
I'm honest with you, your politics disappoint me
But one day you will understand that money is not eaten...
In these lands there are people filled with wisdom
Locked in your reserves prisoners of your gestures
Who has protected this territory since the dawn of time
Because we've lived in these lands for more than ten thousand years
Have you thought about the people who inhabit these forests?
You miscalculated the impact of your project
This land is fragile, wild and unscathed
As rich and fertile as an African soil
We can't own this land raised us
We must protect her she is the mother of humanity
The northern plan rests on a generation
I oppose it on behalf of the whole nation!