Translation of the song lyrics J'entends Dire - Saian Supa Crew

J'entends Dire (original)

J’entends des tas d’blagues vagues
Paraît qu’j’brasse grave
Qu' j' drague des tas d' trav, qu’j’avale des tas de sable
Qu’j' déterre des cadavres
Qu’j’vis dans la lave que dès qu' j' parle, j’bave et j’adore Francis Lalanne
On t’a dit qu’Sly était yougoslave
Que 5 renoi + un rebeu ça donnerait jamais ce qu’est le Saïan
On pourrait t’faire croire que j’m’appelle Yann
Que j’voyage de liane en liane et qu’Specta couche avec Ariane
Paraît qu’ton pote qui déchire en beat box, nous défie dès que j’l’affiche
J’comprends pas quand ils s’défilent, qu’on laisse dire ils tombent pile
Pas d’bille, c’est dans l’vide, c’est quoi l’deal, quel est l’style
Mais de quelle ville dépendent-ils
Paraît-il que je ne marche que sur du marbre, que l’on vend des armes
Que l’on dort dans les arbres et que mes larmes feraient pousser ta barbe
Paraît que Muelsa joue d’la harpe, j’t’en foutrais des tartes aux détracteurs
La prochaine fois, tes mithos tu te les gardes !
(Feniksi)
J’en entends dire qu’on fait que rapper pour l’oseille;
Mais mec, si on l’osait y’aurait pas de force !
Comme se battre pour la Corse quand t’es pas corse…
Tu sais quoi !?
paraît qu’on est rigolo
On agit solo
Quand d’autres se maquent pour monter, c’est qui là les gigolos ??
J’entends dire qu’on fait clown
Qu’on ne serait que des clones
Des Redman, Lord Have, Busta Rhymes, entre autres qui se déclinent…
Qui est ce qui croit au pays du Ku klux klan, à Brooklyn?
Nous?
Ou les gars sapés Wu Tang clan en plus clean ?!
Paraîtrait qu’il y a que des petits qui sont emballés
Qu’allez, encore un an à tout casser et l’on pourra remballer
Ça les ferait bien rire;
je pense que dans 10, 20, même 30 balais
Nos phases feront mal comme dans le cul tout autant de balais…
Je veux entendre les gens crier
Et basta tous les «j'entends dire «de gens tendus, chiens aux noirs encriers…
(Vicelow)
J’ai entendu le Saïan, c’est l’histoire d’un an
Tu nous as condamnés alors qu’aujourd’hui encore
On se lève pour nous comme pour Danette !
J’ai entendu le Saïan, à la grosse tête, tu nous connaissais pas
Hier seule la personne que j’ai tétée peut me prendre la tête
J’ai entendu le Saïan, chante pour les sens, on va pas dans le même sens
Même si tu nous encenses (on chantera pas avec les All Saints)
J’ai entendu qu’on était raciste, (il y a pas de quoi se faire de souci)
Si t’as l’esprit roussi, écoute Demis Roussos mais pas nos récits !
(Vicelow)
Pris pour cible par des posses qui blablattent que des paroles plates
Ils trouvent ça fat, tirer dans les pattes, moi je trouve ça fade
Ça, ça les épate la jalousie en vogue comme Fat Farm
Je reste ferme me ferme à toute forme d’hypocrisie
Le Saïan ma firme, affirme sa forme, tes oreilles grésillent
Allume les enceintes, le Saïan est lancé, sent l’encens SSC
L’insolent est laissé de côté, jaloux déjà là
Au moment où je te parle si t'étais pas content tu serais déjà là
(Leeroy)
En fait t’es où ??
En plus tu parles !
Hein, hein !
Vicelow !
Hein, hein !
Combien qui vaut?
(Feniksi)
Rien du tout !!!
Tu parles comme une pute faudrait t’appeler Angela !
Et si dieu était le diable ben je dirais l’ange est là
En te voyant dire que t’as fait ci, t’as fait ça, t'étais là
Si t'étais là on a pas du se croiser parce que je t’arrête là…

J'entends Dire (translation)

I hear lots of vague jokes
Seems that I brew seriously
That I flirt with heaps of work, that I swallow heaps of sand
That I dig up corpses
That I live in the lava that as soon as I speak, I drool and I adore Francis Lalanne
We told you that Sly was Yugoslav
That 5 renoi + a rebeu would never give what the Saïan is
You could be made to believe that my name is Yann
That I travel from vine to vine and that Specta sleeps with Ariane
It seems that your friend who rocks in beat box, challenges us as soon as I post it
I don't understand when they slip away, that we let people say they fall flat
No ball, it's in a vacuum, what's the deal, what's the style
But what city do they depend on
It seems that I only walk on marble, that we sell weapons
That we sleep in the trees and my tears would grow your beard
It seems that Muelsa plays the harp, I wouldn't give a fuck to the detractors
Next time, keep your mithos!
(Feniksi)
I hear that we only rap for sorrel;
But man, if we dared there would be no strength!
Like fighting for Corsica when you're not Corsican...
You know what !?
seems like we're funny
We go solo
When others make up for riding, who are the gigolos??
I hear that we're clowning around
That we'd just be clones
Redman, Lord Have, Busta Rhymes, among others that are available…
Who believes in the country of the Ku klux klan, in Brooklyn?
We?
Or the guys sapped Wu Tang clan cleaner?!
It seems that there are only little ones who are wrapped
Come on, another year to smash everything and we can pack up
It would make them laugh;
I think in 10, 20, even 30 brushes
Our phases will hurt like in the ass just as many brooms...
I wanna hear people scream
And that's all the "I hear people say" tense people, dogs with black inkwells...
(Vicelow)
I heard the Saïan, it's the story of a year
You condemned us when even today
We rise for us as for Danette!
I heard the Saïan, with the big head, you didn't know us
Yesterday only the person I nursed can take my head
I heard the Saïan, sing for the senses, we're not going in the same direction
Even if you praise us (we won't sing with the All Saints)
I heard we were racist, (nothing to worry about)
If your mind is scorched, listen to Demis Roussos but not our stories!
(Vicelow)
Targeted by posses who only talk flat words
They find it fat, shoot in the paws, I find it bland
That amazes them jealousy in vogue like Fat Farm
I stand firm close to all forms of hypocrisy
The Saïan my firm, affirms its form, your ears are ringing
Turn on the speakers, the Saïan is on, smell the SSC incense
The insolent is left aside, jealous already there
By the time I talk to you if you weren't happy you would already be here
(Leroy)
Actually where are you??
Plus you talk!
Huh huh !
Vicelow!
Huh huh !
How much is that worth?
(Feniksi)
Nothing at all !!!
You talk like a bitch should call you Angela!
And if god was the devil well I'd say the angel is here
Seeing you say you did this, you did that, you were there
If you were there we must not have crossed paths because I'll stop you there...