| Nouma mie ton mini mal manie mal sa manou
| Nouma mie your mini evil handles its manou badly
|
| L’amour nous manie telle manie marions-nous
| Love mania us such mania let's get married
|
| Ma lune demie elle est ma lune
| My half moon she is my moon
|
| Et elle émane une pure caresse de dune
| And she emanates a pure dune caress
|
| Goutte manile de manie, jamais nue à demi
| Manila drop of mania, never half naked
|
| Elle m’a mis à nu, elle, Emma, est ma nana
| She stripped me bare, she Emma is my girl
|
| Jamais ma nounou sommes compris celui qu’est le plus abruti
| Never my nanny are understood who is the most stupid
|
| Est l’homme que de servir la femme un jour le pourri
| Is the man to serve the woman one day the rotten
|
| Quand elle s’est mise à demi nue
| When she got half naked
|
| Elle m’a émue
| She moved me
|
| Elle m’a eu
| she got me
|
| Quand elle s’est mise à demi nue
| When she got half naked
|
| Elle m’a émue
| She moved me
|
| Elle m’a eu
| she got me
|
| J'étais plus sage et, la fille bien plus âgée
| I was wiser and, the much older girl
|
| Une teen intéressée parce qu’en sexe on dit mon peuple usagé…
| A teen interested because in sex we say my used people...
|
| Victime…
| Victim…
|
| D’abord c'était quoi?
| First what was it?
|
| 2, 3 baisers volés
| 2, 3 stolen kisses
|
| Nos affaires volent et nous voilà volets fermés
| Our things fly and here we are shutters closed
|
| Tous voeux dévoilés…
| All wishes revealed...
|
| «Hé ! | "Hey ! |
| Aurais — tu de quoi couvrir l’ami Paul ?»
| Would you have anything to cover friend Paul?”
|
| «Hein ! | "Eh ! |
| Hein !»
| Eh !"
|
| C’est là qu’elle me pointe une montagne de capotes
| That's when she points me a mountain of condoms
|
| Au lit, j’ai fait tiep comme un gars de «téç» poli
| In bed, I did tiep like a polite "tee" guy
|
| 1. J'étais mort
| 1. I was dead
|
| 2. Elle amère
| 2. She Bitter
|
| 3. Et moi, marre d'être au lit …
| 3. And I'm tired of being in bed...
|
| Plus raffinée, plus douce et plus subtile
| More refined, smoother and more subtle
|
| Selon moi, j’avais trouvé la fille
| I thought I had found the girl
|
| Encore immaculée, avec respect je patientais
| Still immaculate, with respect I waited
|
| Mais lors d’un rendez — vous à la gare de sa ville
| But when meeting at the train station in his town
|
| Je vois son ex qui me dit: «elle sent bon la vanille !»
| I see her ex telling me: "she smells like vanilla!"
|
| Un parfum que j’avais moi — même acheté
| A perfume I had bought myself
|
| Odeur que tout le quartier connaît
| Smell the whole neighborhood knows
|
| C'était prédit, mon body et mes dix doigts
| It was predicted, my bodysuit and my ten fingers
|
| A son dos nu, je devais être ready
| To her bare back, I had to be ready
|
| Je suis en ébats alors qu’elle se déshabille
| I'm frolicking as she undresses
|
| Dans ses yeux, l’offre d'ébats
| In his eyes, the offer of lovemaking
|
| Je suis ébahi
| I'm amazed
|
| Elle me téma dans mes mathématiques
| She checks me in on my math
|
| Me dit: «pas de panique !
| Tells me, "Don't panic!
|
| Lâche les cinématiques !
| Unleash the cutscenes!
|
| Sur l’instantané, je peux même pas imiter
| On the snapshot, I can't even imitate
|
| Intimidé, je perdrai mon intimité dans la matinée
| Intimidated, I'll lose my privacy in the morning
|
| C'était à je ne sais quelle saison
| It was in I don't know what season
|
| Environ 15/16 ans, ému comme Kersauzon
| About 15/16 years old, moved like Kersauzon
|
| De ma traversée, j'étais aux anges
| From my crossing, I was over the moon
|
| Malgré l’odeur du zoo
| Despite the smell of the zoo
|
| Je marquais son corps de ma bouche en losange
| I marked her body with my diamond mouth
|
| En fond, le son c'était pas Gun’s Roses, c'était Boys Men
| In the background, the sound wasn't Gun's Roses, it was Boys Men
|
| J’avais du mal à avoir le gros zizi mais je jouais le cow-boy quand même
| I had trouble having the big penis but I played the cowboy anyway
|
| J’ai dégaine (1 fois), dégainé (2 fois)
| I drew (1 time), drew (2 times)
|
| Ben !
| Well!
|
| J’ai bien senti qu’elle me mentait
| I felt like she was lying to me
|
| (Elle m’a) menti
| (She) lied to me
|
| J'étais l'élu bien trop gentil (et m’u) tilisait pour scandaliser
| I was the much too nice chosen one (and used me to scandalize
|
| (Elle m’a hu) milié
| (She booed me)
|
| P’t'être que j’ai dû trop gesticuler, vu l'état d’mes cellules après l’déluge
| Maybe I must have gesticulated too much, given the state of my cells after the flood
|
| Ben, j’allais parler mal d’elle, ça les f’rait marrer
| Ben, I was going to speak badly of her, it would make them laugh
|
| J’avais peut être jamais taper, je l’avoue, j’avais les boules qu’on calées
| I may have never hit, I admit it, I had the balls that we wedged
|
| Quelle malédiction salée…
| What a curse...
|
| Moi — même j’hallucinais !
| I—even I was hallucinating!
|
| Fallait m’voir passer dans la classe, vanner cette garce damnée
| Should have seen me pass in the classroom, winnowing this damned bitch
|
| Quand je vois l'âge qu’on avait, quelle belle année !
| When I see how old we were, what a great year!
|
| Quand elle s’est mise à demi nue
| When she got half naked
|
| Elle m’a émue
| She moved me
|
| Elle m’a eu | she got me |