Translation of the song lyrics Soul Mwa Pas - Saian Supa Crew, Sandy Quidal

Soul Mwa Pas (original)

Laisse moi voir ce que tu vois
Toucher à ce que tu crois, si proche et si loin de toi
Tout nous attire mais tout nous sépare
J’ai besoin de toi, protège-moi, prends soin de moi
SLY:
Une simple histoire d’amitié
Où se mêle inconscience, amour et naïveté
Deux adultes étant supposés
Deux enfants exposés à de futurs secrets inavoués
FENIKSI:
Je lui ai voué une adoration sans frontières
Entre nous que des hauts, plus une barrière
SANDY:
Mais ne laissons pas le hasard décider de nos lois
Faisons nos choix oublions un instant la réalité
Si elle blesse, on n’sera pas touchés
FENIKSI;
Mais c’est une folie, notre histoire tient debout
Pourquoi la finir au lit
SLY:
Litigieux
Bien que leur rêve soit élogieux
Prisonniers, ils en veulent à Dieu
Deux amis s’aimant se disent adieu
Laisse moi voir ce que tu vois
Toucher à ce que tu crois, si proche et si loin de toi
Tout nous attire mais tout nous sépare
J’ai besoin de toi, protège-moi, prends soin de moi
SANDY:
Ils s'étaient dit que seule la mort pourrait les séparer
A toutes les injures, il se croyaient parés
Innocents, jamais leur rang ne les a dérangés
Une riche princesse et un pauvre damné
Oublier une inégalité superficielle telle était leur volonté
Et ils maudissent ce monde trop partagé
Laisse moi voir ce que tu vois
Toucher à ce que tu crois, si proche et si loin de toi
Tout nous attire mais tout nous sépare
J’ai besoin de toi, protège-moi, prends soin de moi
FENIKSI:
J’avoue mon unique et seul pêché, celui d’aimer
Une fille trop couleur pêche et sans mentir
Je vous le dis, je l’ai cherché;
dans ses filets me
Suis laissé prendre et séché ma couleur les a fâchés
SLY:
Par l' amour associés, on se sent si haut
Mais aussitôt scié pas des pensées racies autrement dites
Se retrouvant si éperdument comme l’eau et l’huile
Qui malgré tout se dissocient
SANDY:
Trop de regards semblaient détruire ce qu’on avait bâti
SLY:
Souci pour une story à six sous simplement
Parce que tu rougis face à lui et à sa peau trop roussie
FENIKSI:
Vanille, chocolat, c’est parce qu’on l’est qu’on nous
Coule à pic, on veut nous décoller
REFRAIN (BIS)
Laisse moi voir ce que tu vois
Toucher à ce que tu crois, si proche et si loin de toi
Tout nous attire mais tout nous sépare
J’ai besoin de toi, protège-moi, prends soin de moi

Soul Mwa Pas (translation)

Let me see what you see
Touch what you believe, so close and so far from you
Everything attracts us but everything separates us
I need you, protect me, take care of me
SLY:
A simple story of friendship
Where unconsciousness, love and naivety mingle
Two adults being assumed
Two children exposed to future untold secrets
FENIKSI:
I gave him a boundless adoration
Between us only highs, no longer a barrier
SANDY:
But let's not let chance decide our laws
Let's make our choices let's forget reality for a moment
If she hurts, we won't be hurt
FENIKSI;
But it's madness, our story stands up
Why finish her in bed
SLY:
Litigious
Although their dream is glowing
Prisoners, they blame God
Two loving friends say goodbye
Let me see what you see
Touch what you believe, so close and so far from you
Everything attracts us but everything separates us
I need you, protect me, take care of me
SANDY:
They thought only death could separate them
To all the insults they thought they were ready
Innocent, their rank never bothered them
A rich princess and a damned pauper
To forget a superficial inequality such was their will
And they curse this too divided world
Let me see what you see
Touch what you believe, so close and so far from you
Everything attracts us but everything separates us
I need you, protect me, take care of me
FENIKSI:
I confess my one and only sin, that of loving
A girl too peachy and no lie
I tell you, I sought it;
in his nets
Got caught and dried my color got 'em angry
SLY:
By the love associated, we feel so high
But immediately sawed not racial thoughts in other words
Finding themselves so madly like water and oil
Who despite everything dissociate
SANDY:
Too many looks seemed to destroy what we had built
SLY:
Concern for a six cent story simply
'Cause you blush in front of him and his too scorched skin
FENIKSI:
Vanilla, chocolate, it is because we are that we are
Sinking, they want to take us off
CHORUS (REB)
Let me see what you see
Touch what you believe, so close and so far from you
Everything attracts us but everything separates us
I need you, protect me, take care of me