Translation of the song lyrics Ils Étaient Une Fois - Saian Supa Crew

Ils Étaient Une Fois (original)

«Just as soon as I can
And even though-
And even though you make me wait»
— Vous la connaissez la chanson, bien sûr
— Oui !
— Elle est amusante, n’est-ce pas?
— Oui !
— Elle est surtout amusante parce qu’elle comporte des personnages
Alors je vais distribuer les rôles
Voyons…
Samuël
Tu récoltes ce que tu sèmes
Surtout dans les relations humaines
Et tu en sais quelque chose, même si de lui tu ne parles pas
Twenty-nine december, ton fils est né, tu en pleures encore de joie
Il était trop jeune pour capter:
Pour lui la vie s’arrêtait à son berceau
Que pense-t-il de toi aujourd’hui
Si toutefois, il te consacre encore quelques neurones?
Tu ne sais pas, et tu ne te doutes pas
Qu’un jour, il viendra frapper à la porte de chez toi
Et te demandera: «Que penses-tu de toi?
Que fais-tu de moi ?»
Et qu’est-ce que tu lui répondras?
Tu lui diras qu'à chaque seconde, tu l’aimes
Que tu es bien entouré, pour lui, que ça se passe idem
En tout cas, ton parcours, tu ne le lui conseilles pas
Paix pour sa mère et lui au nom du Saïan Supa
«Guess who’s back!»
«Saïan Supa»
«The real thing»
«This is what I am»
«You know who we are»
Tatatatang… Oh !
LeeroY, sur le mic, veut gain de cause
Gueule pour plein de choses
Pose plein de proses
C’est peut-être trop, demander plein de love
Plein de doses de vibes, poser plein de projets
Te propose peu de choses mais s'éxaucera pour cette cause
Ras le bol d'être pauvre, certes il veut plein de rôles
Faire plein de shows, mais ne fait pas trop de poses
Il n’a pas peur d'être pro
Il a trop de procès, bien trop de preuves à l’appui
Trop de faux airs, si les mecs frôlaient de trop près ce putain de trône
Aime trop le progrès, aura le prochain trophée
T’explosera les grosses merdes, prônera les vraies choses tête haute
Il pose à des heures ou les mômes n’oseraient même pas jouer au paint ball
Recto-verso le mec drôle crame les dance-halls
Sly
A 1.6 ans, de cela plus de dix ans
Sur son avenir les gens étaient médisants
Clown de la classe
Il faisait son ciné, les MC clonaient avec classe
Tout plein d’aptitudes ternies par sa platitude
Drôle d’attitude, il était sur une autre latitude
Etait timide, teint limite livide
Vif, rigide, petite vie de type frigide
Dans ce dream, et loin de la frime
Dans les sillons de la rime, il a trouvé une team
Accepté pour ce qu’il est
Pris pour ce qu’il a
Peu importe ce qui suit, il sait où il va
De sept à six vies, devenu invincible aujourd’hui
Il sait qu’il n’a qu’une, pas dix vies
Specta, (Specta)
Il habite un quartier classé danger
Plein de crânes rasés, d’artistes au sanglant passé (Specta)
Des trachées, par terre, cassées
Là, c’est le côté obscur de l'être et c’est (Specta)
Plein de coups de pompe, plein de teum-teum
Plein de gars froids qui ont fait que son rap sale gravit
Monte froid, franc et freine (Specta)
Il provoque
Il ne manquerait plus que son rap soutienne
Là, c’est pas de veine: le rap un peu bête (Specta)
Il n’aime pas trop les petites salopes qui rappent mal
Et qui se natchav dès que ça sent l’ambiance chien sale (Specta)
Il est un soldat, il est un samouraï
Explicite, c’est un rappeur de frappe vocale (Specta)
«Guess who’s back!»
«Saïan Supa»
«The real thing»
«This is what I am»
«You know who we are»
Habitant de Bondy, tendre, évitant le banditisme
En squattant sur les bancs il avait tant d’amis
Blancs, noirs, jaunes, rouges, verts
Vite, son destin bouge vers, les vers, les mots, les verbes
Ecrivain en herbe hyper motivé non populaire
C’est là ou il a vu les faux, les vrais
Qui voulait le prendre en levrette
Ils paieront les frais à ne pas être dédicacés dans le livret
Ses amis de té'ç s'écartent, les tass' s’approchent
Tout c’qu’il reproche c’est tout ce temps pour trouver ses réels proches
Avec un point commun: péter le score comme Fugees (ooh la la la)
Hélas au loin il voit s'éteindre une bougie
Il est papa de 2 bijoux il construit là ou tout se bousille
Ses joues n’ont de place que pour les larmes et les bisous
Féfé
C’est le gars galbé comme une crevette
C’est le gars qui a le béguin pour les mômes, plus que pour le gun
Maintenant, tu sais ce que les mecs secs revêtent
C’est le fou, c’est le faux, c’est le filou s’il le faut
C’est le fin mot de l’histoire, si tu t’en fous
Sinon, c’est le pote d’un Kurt, honnête, franc
Haut, nettement au-dessus des autres mecs
Manque de pot, c’est Kurt que la mort, en wagonnette, prend
Lui c’est OFX
Il rappe et déchire
C’est le gars qui, même au beau fixe
N’a plus de lumière dans le coeur pour s’y réfléchir
Il est tout ce qu’il est, même si c’est laid
Mais dis-toi que tous ceux qu’il aime, il n’a pas ssé-lai
C’est le gars au sac à dos
Ce qu’il est, il se met tout ça à dos
Ca et d’autres choses, il te les donnerait toutes, si ça aidait
«Guess who’s back!»
«Saïan Supa»
«The real thing»
«This is what I am»
«You know who we are»

(translation)

"Just as soon as I can
And even though-
And even though you make me wait"
"You know the song, of course."
- Yes !
"She's fun, isn't she?"
- Yes !
— It's mostly fun because it features characters
So I'll cast the roles
Let's see...
Samuel
You reap what you sow
Especially in human relations
And you know something about it, even if you don't talk about him
Twenty-nine december, your son is born, you're still crying with joy
He was too young to capture:
For him life stopped at his cradle
What does he think of you today
If, however, he still devotes a few neurons to you?
You don't know, and you don't suspect
That one day he'll come knocking on your door
And ask you, "What do you think of yourself?
What are you doing to me?"
And what will you answer him?
You'll tell her that every second you love her
That you are well surrounded, for him, that it happens the same
In any case, your course, you do not advise him
Peace for his mother and him in the name of Saïan Supa
"Guess who's back!"
“Saian Supa”
“The real thing”
"This is what I am"
"You know who we are"
Tatatatang… Oh!
LeeroY, on the mic, wants to win
Mouth for many things
Pose full of prose
It may be too much to ask for lots of love
Lots of vibes, set lots of plans
Offer you few things but will fulfill for this cause
Tired of being poor, sure he wants lots of roles
Do lots of shows, but don't do too many poses
He's not afraid to be pro
He's got too many lawsuits, way too much evidence to back it up
Too much fake air, if niggas brushed too close to that fuckin' throne
Love progress too much, get the next trophy
You will explode the big shits, will advocate the real things with your head held high
He poses at times when kids wouldn't even dare to play paintball
Recto-verso the funny guy burns down the dance halls
sly
At 1.6 years old, more than ten years old
On his future people were slanderous
Class Clown
He was doing his movies, the MCs were cloning with class
Full of abilities tarnished by his flatness
Funny attitude, he was on another latitude
Was shy, borderline livid
Snappy, rigid, small frigid-type life
In this dream, and far from showing off
In the furrows of rhyme he found a team
Accepted for what it is
Taken for what it has
No matter what follows, he knows where he's going
From seven to six lives, become invincible today
He knows he only has one, not ten lives
Show, (Show)
He lives in a neighborhood classified as danger
Full of shaved heads, artists with a bloody past (Specta)
Tracheas, on the ground, broken
There, it's the dark side of being and it's (Specta)
Full of pumping, full of teum-teum
Full of cold guys that made her dirty rap high
Ride cold, frank and slow (Specta)
He provokes
All that's left is for his rap to support
There, it's no luck: the somewhat stupid rap (Specta)
He doesn't really like little sluts who rap badly
And who natchav as soon as it smells like a dirty dog ​​vibe (Specta)
He's a soldier, he's a samurai
Explicit, he's a vocal strike rapper (Specta)
"Guess who's back!"
“Saian Supa”
“The real thing”
"This is what I am"
"You know who we are"
Inhabitant of Bondy, tender, avoiding banditry
Squatting on the benches he had so many friends
White, black, yellow, red, green
Quickly, his destiny moves towards, verses, words, verbs
Unpopular hyper-motivated aspiring writer
That's where he saw the fakes, the real ones
Who wanted to take it doggy style
They will pay the fee not to be autographed in the booklet
His friends from té'ç deviate, the tass' approach
All he blames is all this time to find his real loved ones
With one thing in common: blowing the score like Fugees (ooh la la la)
Alas in the distance he sees a candle go out
He is the father of 2 jewels he builds where everything goes wrong
Her cheeks only have room for tears and kisses
Fefe
He's the shapely guy like a shrimp
He's the guy who has a crush on the kids more than the gun
Now you know what dry guys wear
It's the fool, it's the fake, it's the trickster if need be
That's the end of the story, if you don't care
Otherwise, he's a Kurt's friend, honest, frank
High, clearly above the other guys
Bad luck, it's Kurt that death, in a wagon, takes
He is OFX
He raps and rips
He's the guy who, even in good weather
Has no more light in the heart to think about it
He's all he is, even if it's ugly
But tell yourself that all those he loves, he hasn't ssé-lai
It's the guy with the backpack
What he is, he puts it all on his back
That and other things, he'd give them all to you, if it helped
"Guess who's back!"
“Saian Supa”
“The real thing”
"This is what I am"
"You know who we are"