Translation of the song lyrics Histoire D'un Homme Faible - Saian Supa Crew

Histoire D'un Homme Faible (original)

Histoire d’un homme faible, affaibli par la mélancolie
Proie facile, dans l’oubli
Autrefois dans un cabaret, quelque bougres bien réunis
Mais l’un deux n’avait plus d’argent, donc plus de ze-ti
Tout à coup s'écria:
«Hé je vendrais mon âme pour un bon vin»
Et enfin arriva un homme d’aspect troublant, vêtu de noir
«Style funky» laissant derrière lui une trainée de souffre
S’assit près de lui «Bonjour Monsieur» et lui demanda:
«Hé, tu as dit, que tu vendrais ton âme pour un bon vin
Très bien, j’ai envie de m’amuser, marché conclu»
L’inconnu disparut et revint pendant la nuit
Le buveur, dont le gobelet était magiquement rempli
D’un bon vin «délicieux» et ivre de vie
Quand quelqu’un achète un cheval, est-ce qu'à votre avis
La selle et la bride lui appartiennent aussi?
On reconnait le diable et on hésite à parler
Il insiste et obtient une réponse affirmative
Aussitôt, il saisit le buveur et par la cheminée disparut avec lui
Et ensuite cria:
«Homme faible, maintenant tu paies le prix fort devant Satan
Homme fort, ne jamais lancer de pensées faibles»
La selle et la bride du cheval vendus, c'était:
Le corps de l’homme dont le démon avait acheté l'âme
La mort est là, la brume a terrassé l'âme de l'être
Tu croyais naître, c’est l’enfer que tu vas connaître
La M.O.R.T.
s’fâche, Specta te pénètre
Des ténèbres, désormais la marche est funèbre
Funérailles, Vicelow amène les pompes funèbres
Le diable est maître, il éclaircit l’homone du prêtre
Fiançailles, tu peux fermer portes et fenêtres
Lucifer te prend en épousailles puis t’envoie paître
Loin, loin, loin, à des kilomètres de la capitale
Dans un château, démarche capitale
Récapitulation: des invitations
Ce soir y’aura v’là la population
Ambiance, faite de châteaux
Avec de très bonne chattes, oh !
Pour les Makomés y’aura des films Renée Château
Mais il y a dilemme, la fête est annulée
Oh les nuls hé…
La mort est là, la brume a terrassé l'âme de l'être
Tu croyais naître, c’est l’enfer que tu vas connaître
La M.O.R.T.
s’fâche, Specta te pénètre
Des ténèbres, désormais la marche est funèbre
Mes visiteurs n’ont pas de relief, de visage
J’envisage de m’enfuir au fin fond du paysage
Je ne suis pas comme eux, ils ne sont pas communs
Force, hors du commun, ils me considèrent comme un
Vulgaire rat d'égout, je suis dégoûté
La salle de réception est refaite, selon leur goût
Monstres alcooliques, ambiance satanique
Partouzes diaboliques, Vicelow panique
Folie sanguinaire, j’ai le droit d’assister à des meurtres
Meurtri, je me demande:
«Me retrouverais-je donc en enfer ?»
Nouveau Panorama, un black s’en va
Prend le canal de Satana, Enfer ouvre-toi
Ici Messire Vicelow, qui jura inviter Satan à sa fiesta
La mort est là, la brume a terrassé l'âme de l'être
Tu croyais naître, c’est l’enfer que tu vas connaître
La M.O.R.T.
s’fâche, Specta te pénètre
Des ténèbres, désormais la marche est funèbre
Funérailles, Vicelow amène les pompes funèbres
Le diable est maître, il éclaircit l’homone du prêtre
Fiançailles, tu peux fermer portes et fenêtres
Lucifer te prend en épousailles puis t’envoie paître

Histoire D'un Homme Faible (translation)

Story of a weak man, weakened by melancholy
Easy prey, in oblivion
Once in a cabaret, some buggers well together
But one of them had no more money, so no more ze-ti
Suddenly exclaimed:
"Hey I would sell my soul for a good wine"
And finally came a disturbing looking man, dressed in black
"Funky style" leaving behind a trail of sulfur
Sat next to him "Hello Sir" and asked him:
"Hey, you said you'd sell your soul for a good wine
Very well, I want to have fun, deal done”
The stranger disappeared and returned during the night
The drinker, whose goblet was magically filled
Of a good wine "delicious" and drunk with life
When someone buys a horse, do you think
Does the saddle and bridle belong to him too?
We recognize the devil and we hesitate to speak
He insists and gets an affirmative answer
Immediately he seized the drinker and disappeared down the chimney with him.
And then shouted:
"Weak man, now you're paying full price before Satan
Strong man, never toss weak thoughts"
The saddle and bridle of the horse sold was:
The body of the man whose soul the demon had bought
Death is here, the mist has struck down the soul of being
You thought you were born, it's hell you're going to know
The death.
gets angry, Specta penetrates you
Darkness, now the march is dark
Funeral, Vicelow brings the undertakers
The devil is master, he enlightens the man of the priest
Engagement, you can close doors and windows
Lucifer weds you then sends you to graze
Far, far, far, miles from the capital
In a castle, capital step
Recap: Invitations
Tonight there will be the population
Atmosphere, made of castles
With really good pussies, oh!
For the Makomés there will be Renée Château films
But there's a dilemma, the party's canceled
Oh dummies hey...
Death is here, the mist has struck down the soul of being
You thought you were born, it's hell you're going to know
The death.
gets angry, Specta penetrates you
Darkness, now the march is dark
My visitors don't have a relief, a face
I plan to run away deep into the landscape
I'm not like them, they're not common
Strength, uncommon, they regard me as one
Common sewer rat, I'm disgusted
The reception room is redone, according to their taste
Alcoholic monsters, satanic atmosphere
Diabolical orgies, Vicelow panics
Bloodthirsty madness, I have the right to witness murders
Bruised, I wonder:
"Would I then end up in hell?"
New Panorama, a black goes
Take Satana's channel, hell open up
This is Sir Vicelow, who swore to invite Satan to his fiesta
Death is here, the mist has struck down the soul of being
You thought you were born, it's hell you're going to know
The death.
gets angry, Specta penetrates you
Darkness, now the march is dark
Funeral, Vicelow brings the undertakers
The devil is master, he enlightens the man of the priest
Engagement, you can close doors and windows
Lucifer weds you then sends you to graze