Translation of the song lyrics Kalter Norden - SA4

Kalter Norden (original)

Sag nicht, dass du Straße bist, wenn deine Nase noch grade ist
Reeperbahn, die Gegend macht uns wahnsinnig
Man, wer weiß schon, wie dieses Leben deine Karten mischt
Alle abgewichst, selbst Brüder verraten dich
Ob Hafen, ob Straßenstrich — überall wird Gras vertickt
Und selbst die besten Mädchen wurden hier zur Partybitch
Scharfe unter’m Fahrersitz, Basey hinter’m Ladentisch
Sa4 — Chabos wissen, wer das Azrou tickt
Neuer Monat, neuer Strafdelikt
Anzeigen stapeln sich, hier siehst du kein Tageslicht
Immer noch kein Land in Sicht, heute noch im Rampenlicht
Morgen durchgemacht, hackedicht vor’m Amtsgericht
Bewaffneter Raub, ich bin wieder mal angeklagt
Negative Schufa, doch der Beamer ist abbezahlt
Arbyat im Handschuhfach, T-O-N-I
Hier ist jeder stabil — Täterprofil
Das ist der kalte Norden, wir hab’n nicht die gleichen Sorgen
Herzen sind hier eingefroren und zu Stein geworden
Zu viel Zeit verloren, auf dieser Einbahnstraße
Nur Para holt uns raus, wie bei 'ner Geiselnahme
Das ist der kalte Norden, wir hab’n nicht die gleichen Sorgen
Herzen sind hier eingefroren und zu Stein geworden
Zu viel Zeit verloren, alles auf die eine Karte
Auf der schiefen Bahn, mit Kilos in der Reisetasche
Schicksal trifft hart wie eine Eisenstange
Rap' für die echten Jungs, nicht für die breite Masse
Bin hier schon dreißig Jahre, ist nicht nur eine Phase
Bei den Bull’n Aktenkundig seit der zweiten Klasse
Immer noch die gleiche Masche, bis ich Scheine stapel'
Push' ich Einserware, Bubbles auf die kleine Waage
Askers in der Seitenstraße, auch an Feiertagen
Zwischen Kiez und Veddel, wo ich meine Kreise mache
Die Kleinen machen Cash und kriegen nicht genug davon
Scheiß' auf gute Noten, Batzen im Nike Schuhkarton
Para immer Steuerfrei, ditschen mit Feuerstein
Nachts in die Häuser rein, die Beute muss teuer sein
Pesos fahr’n Lambo um die Mädchen zu kriegen
Die wegen paar Scheine ihre Ehre verlieren
Jeden Tag schniefen, kleben geblieben
Ich rede nicht viel, denn wir sind eh zu verschieden
Das ist der kalte Norden, wir hab’n nicht die gleichen Sorgen
Herzen sind hier eingefroren und zu Stein geworden
Zu viel Zeit verloren, auf dieser Einbahnstraße
Nur Para holt uns raus, wie bei 'ner Geiselnahme
Das ist der kalte Norden, wir hab’n nicht die gleichen Sorgen
Herzen sind hier eingefroren und zu Stein geworden
Zu viel Zeit verloren, alles auf die eine Karte
Auf der schiefen Bahn, mit Kilos in der Reisetasche

Kalter Norden (translation)

Don't say you're street when your nose is still straight
Reeperbahn, the area drives us crazy
Man, who knows how this life will shuffle your cards
All deviated, even brothers betray you
Whether port, street prostitute — grass is sold everywhere
And even the best girls became party bitches here
Sharp under the driver's seat, Basey behind the counter
Na4 — Chabos know who ticks the Azrou
New month, new crime
Ads pile up, you don't see daylight here
Still no country in sight, still in the spotlight today
Gone through tomorrow, close by the district court
Armed robbery, I'm on trial again
Negative credit bureau, but the projector is paid off
Arbyat in the glove box, T-O-N-I
Everyone Is Stable Here — Offender Profile
That's the cold north, we don't have the same worries
Hearts have frozen and turned to stone here
Too much time wasted on this one-way street
Only Para gets us out, like a hostage situation
That's the cold north, we don't have the same worries
Hearts have frozen and turned to stone here
Too much time wasted, all on one card
On the wrong track, with kilos in the travel bag
Destiny hits hard like an iron bar
Rap' for the real boys, not for the masses
I've been here for thirty years, it's not just a phase
On record with the Bull'n since second grade
Still the same stitch until I stack bills
I push Einserware, bubbles on the small scales
Askers in the side street, even on public holidays
Between Kiez and Veddel, where I make my circles
The little ones make cash and can't get enough of it
Fuck good grades, chunks in the Nike shoe box
Para always tax-free, ditschen with flint
Into the houses at night, the booty must be expensive
Pesos drive a Lambo to get the girls
Who lose their honor because of a few bills
Sniffling every day, stuck
I don't talk much because we're too different anyway
That's the cold north, we don't have the same worries
Hearts have frozen and turned to stone here
Too much time wasted on this one-way street
Only Para gets us out, like a hostage situation
That's the cold north, we don't have the same worries
Hearts have frozen and turned to stone here
Too much time wasted, all on one card
On the wrong track, with kilos in the travel bag