Translation of the song lyrics Tuonen viemää - Ruoska

Tuonen viemää (original)

mistäon tehty pojat pienet?
— lierot, liskot ja myrkkysienet
sikiääsaatanan syvästämaasta
kirnuttu hiidenkirnussa saasta
mistäon kiltit tytöt tehty?
— liejusta muovattu, lähde ehtyy
kivistähelvetin leveiltäteiltä
siivet revitty enkeleiltä
tuonen viemää…
…vihassa siitetty
…vitsalla kiitetty
…lihasta luohittu
…veressäkastettu
nahkasiivet, hännät, sarvet
raateluhampaat, hirviöparvet
päälläkiikkerän ruumislaudan
keinuleikkiäpartaalla haudan
niistäkasvaa miehet, naiset
vesikauhuiset painajaiset
rakastaa raivoten toinen toistaan
harteille lastensa taakkansa nostaa
pojat, tyttäret juurakkopuusta
puuttuvan renkaan kylkiluusta
paras naarata sielunsa suosta
viisainta nöyrtyä, viisaampi juosta

Tuonen viemää (translation)

What are little boys conjured from?
— earthworms, lizards, venomous toadstools
spawned out of Satan’s abyssal loam,
churned in the cauldron of fiendish dross.
Of what, then, are gentle girls composed?
— kneaded from mire, their fountain runs dry;
from cobbles pried off hell’s broad avenues,
wings torn from angels, trailing ragged white.
Borne away by Death’s cold hand…
…in fury engendered,
…with the rod commended,
…shaped of raw sinew,
…baptized in crimson dew,
leather pinions, tails and horns agleam,
rending fangs, and swarms of monstrous kin,
balanced atop an unsteady coffin board,
swaying on the ledge where the grave gapes wide,
from these, men and women sprout anew,
rabid nightmares, thirsting for the moon,
each loving each with a maniac’s tempest,
lifting the weight of their young on bent shoulders,
sons and daughters from the root-twisted tree,
from the rib of the ring forever lost,
best to drag your soul from the marsh’s grasp,
wisest to bow, wiser yet to flee