Translation of the song lyrics Kesä tulla saa - Ruoska

Kesä tulla saa (original)

Rinteessälepääpuu
Kaatuneena tuuleen tammikuun
Mikäsaa sen vieläkukkimaan
Vaikka revennyt on juuriltaan
Kevät itkee talven töitä
Käy hyinen tuulen henki
Kevät itkee talven töitä
Virta kantaa luita rantaan
Kevät itkee talven töitä
Käy hyinen tuulen henki
Kevät itkee talven töitä
Virta kantaa luita rantaan
Kun peto herääluolastaan
Kesätulla saa
Henkäys lämmin huulillaan
Kesätulla saa
Varjellen salaisuuttaan
Peläten sen paljastuneen
Kun jalan alla myöten antaa
Maa kuin ruumis hukkuneen
Kevät itkee talven töitä
Käy hyinen tuulen henki
Kevät itkee talven töitä
Virta kantaa luita rantaan
Kevät itkee talven töitä
Käy hyinen tuulen henki
Kevät itkee talven töitä
Virta kantaa luita rantaan
Kun peto herääluolastaan
Kesätulla saa
Henkäys lämmin huulillaan
Kesätulla saa
Kun peto herääluolastaan
Kesätulla saa
Henkäys lämmin huulillaan
Kesätulla saa
Kun peto herääluolastaan
Kesätulla saa
Henkäys lämmin huulillaan
Kesätulla saa
Kun peto herääluolastaan
Kesätulla saa
Henkäys lämmin huulillaan
Kesätulla saa

Kesä tulla saa (translation)

A tree reclines upon the hillside’s brow,
Collapsed beneath the breath of January’s gale,
What secret makes it blossom even now,
Though wrenched from earth, its ancient anchors fail?
Spring weeps for winter’s labor, cold and stark,
The spirit of the north wind prowls the land,
Spring weeps for winter’s labor, cold and stark,
The current bears pale bones onto the sand,
Spring weeps for winter’s labor, cold and stark,
The spirit of the north wind prowls the land,
Spring weeps for winter’s labor, cold and stark,
The current bears pale bones onto the sand,
When from its cavern stirs the buried beast,
Then summer may draw nigh, unbound and bright,
A breath grown warm now lingers on his lips,
Then summer may draw nigh, unbound and bright,
He shadows what he guards, his truth concealed,
Afraid the silence breaks to sudden light,
When soil beneath the foot relents and yields,
Earth lies like the drowned, unseeing, white.
Spring weeps for winter’s labor, cold and stark,
The spirit of the north wind prowls the land,
Spring weeps for winter’s labor, cold and stark,
The current bears pale bones onto the sand,
Spring weeps for winter’s labor, cold and stark,
The spirit of the north wind prowls the land,
Spring weeps for winter’s labor, cold and stark,
The current bears pale bones onto the sand,
When from its cavern stirs the buried beast,
Then summer may draw nigh, unbound and bright,
A breath grown warm now lingers on his lips,
Then summer may draw nigh, unbound and bright,
When from its cavern stirs the buried beast,
Then summer may draw nigh, unbound and bright,
A breath grown warm now lingers on his lips,
Then summer may draw nigh, unbound and bright,
When from its cavern stirs the buried beast,
Then summer may draw nigh, unbound and bright,
A breath grown warm now lingers on his lips,
Then summer may draw nigh, unbound and bright,
When from its cavern stirs the buried beast,
Then summer may draw nigh, unbound and bright,
A breath grown warm now lingers on his lips,
Then summer may draw nigh, unbound and bright