Translation of the song lyrics Käärmeenpesä - Ruoska

Käärmeenpesä (original)

Isä tunsi vitsauksen
jolta tuskin ketään säästetään
Reikä lyöty ihmiseen
siitä käärme sisään päästetään
Jos isä päätäni silitti iski käärme huulet rikki
Hän vain istui kesän päästämättä ääntäkään
Silmistään käärmeenpesän näin ja käärmeen pesässään
Kun syksyn pyyntisaalis riippui eteisessä - isä eteisen edessä
Pullosta käärme
Ryypyn mitta käärmeen mitta
Pesä käärmeen miehen päästä
Jos katsot sisälleni, näet matelijan mustan
Kutsumaton vieraslauma talossani asustaa
Ruuminpesupirtu juotu porraspieliin kustaan
Käärmeen voima väkevä, ei mieli siivin lennä
Tiedän tasantarkkaan minne käärmeenjälki päättyy
Kun järvenselkä jäätyy, lyön jäähän reiän käärmeen mennä

Käärmeenpesä (translation)

My father sensed the blight,
the pestilence from which almost no soul escapes,
A wound was driven through the flesh—
and through that fissure crept the serpent’s grace.
If ever my father stroked my head, the snake would lash, my lips undone—
He only dwelled in summer’s hush, a silent stone beneath the sun.
In those eyes a viper’s nest, coiling in its lair I saw,
While autumn’s spoils hung in the vestibule—my father before the door, raw.
From the bottle, a snake unwinds,
A dram poured equals the serpent’s length, entwined.
The serpent’s den is hollowed from a man’s own skull,
Peer within me: you’ll glimpse a reptile’s shadowed pall.
A legion of unwelcome guests haunts my house’s marrow,
Corpse-wash spirits drained, piss spills on steps grown narrow.
The serpent’s strength is fierce indeed; my mind cannot ascend on wing.
I know with dreadful clarity where the serpent’s trail will end.
When the lake’s broad back has frozen, I shall break the ice—a passage for the snake to descend.