Translation of the song lyrics Mi pequeña cicatriz - Rulo y la contrabanda

Mi pequeña cicatriz (original)

Buscabas un plan y un hombre fácil de domar,
mujer de armas tomar, habitante de la Ciudad Condal,
tú hablabas de jardín, piscina cequita del mar,
yo hablaba de canciones, aviones y libertad.
Es menos peligroso estar solo que cerca de ti
y aunque me aprieta el frío parece que ahora soy feliz,
el tiempo le ha sentado bien a mi pequeña cicatriz
que en noches como ésta amenaza con volverse a abrir.
Ni Ramblas compartidas ni atardeceres en Montjuic,
ni mi lluvia del norte ni tu Barceloneta en abril,
con tierra de por medio fue más fácil volver a reír
que San Valentín y Cupido se apiaden de ti.
Es menos peligroso estar solo que cerca de ti
y aunque me aprieta el frío parece que ahora soy feliz,
el tiempo le ha sentado bien a mi pequeña cicatriz
que en noches como ésta amenaza con volverse a abrir.
Mientras sigues de espera por tu príncipe azul,
a mí me dió por escribirte un blues,
dos estrofas sin magia en plan sentimental
y un estribillo poco comercial.
Un ajuste de cuentas, un inventario gris,
un recordarte que es mejor así,
un recordarme que es mejor así.
Es menos peligroso estar solo que cerca de ti,
es menos peligroso estar solo que cerca de ti,
es menos peligroso estar solo.
(Gracias a Rober por esta letra)

Mi pequeña cicatriz (translation)

You were looking for a plan and an easy man to tame,
woman of arms to take, inhabitant of the Ciudad Condal,
you were talking about a garden, a pool close to the sea,
I was talking about songs, airplanes and freedom.
It is less dangerous to be alone than close to you
and although the cold squeezes me it seems that now I am happy,
time has done my little scar good
that on nights like this threatens to reopen.
Neither shared Ramblas nor sunsets in Montjuic,
neither my rain from the north nor your Barceloneta in April,
with land in between it was easier to laugh again
May Valentine and Cupid have mercy on you.
It is less dangerous to be alone than close to you
and although the cold squeezes me it seems that now I am happy,
time has done my little scar good
that on nights like this threatens to reopen.
While you're still waiting for your prince charming,
I got to write you a blues,
two stanzas without magic in sentimental plan
and an uncommercial chorus.
A reckoning, a gray inventory,
a remind you that it is better this way,
a remind me that it is better this way.
It is less dangerous to be alone than close to you,
it is less dangerous to be alone than close to you,
it is less dangerous to be alone.
(Thanks to Robert for these lyrics)